الكاتب: أحمد كمال

-----------------

<span class="footnote">

ال

مقارنة بين

اللغة المصرية القديمة واللغة العربية

[*]

(4)

الكلمات المبدوءة بهذا الحرف، وهو نسر يقرأ ألفا، أو كسرة، أو همزة، أو

واوا، وهذا الأخير نادر.

أب - أبا وأبابة وأبابا: اشتاق إلى الشيء، قالوا: (أب لب‍ي لمئك) أي

اشتاق قلبي إلى رؤيتك (قرطاس رند لوحة 12 سطر 22) ومنها

أبابة - قصد.

أبخ - يقابلها في العربية عبق؛ لأن الخاء تنوب عن القاف والكاف،

فيقولون خب، وكب لكف اليد: عبق المكان بالطيب انتشرت رائحته فيه، فيقال

في المصرية (أبخ شماماتها) أي عبق وانتشر كل ما يشم من الروائح الطيبة،

عبق به: لزق، وقالوا: (عبق المعبود منتو في حذتك) أي لحمك، و (عبقت

المشاة بالمشاة) أي التصقت والتحمت (عن حجر الملك يعنخي الزنجي) وعبق

بالمكان: أقام، نحو قولهم: (عبق الأرضان في عيشة الملك السليمة) أي بقي

القطران وهما الوجه القبلي والبحري في عيشة راضية.

أبخ - يقابلها في العربية أبق: هرب، قالوا: (تأبق مطول الرتوة) أي تأبق

حال كونك مطولا الخطوة في سيرك (عن نقوش الملك تيتي) .

آبدة - ج أوابد، وهي الطير المقيمة بأرض شتاها وصيفها، يكثر ذكرها في

النصوص المصرية، ولا سيما فيما كان على صفائح القبور، ومنه قولهم (آبدة

دئيصة) أي سمينة، و (آبدة مائية) والأثريون يصرفونها إلى جماعة الطير، إذ

وجد بجانبها رسم طيور متنوعة اتباعا لقاعدة الخط عندهم؛ لأن كل اسم جنس

يرسم بعده بعض أنواعه للدلالة عليه، مثال ذلك كلمة حمس - وأصلها في

المصرية حمت؛ لأن التاء تنوب عن السين - واحدته خمسة اسم لدواب البحر،

فتراهم يرسمون بعده ثلاث سمكات متنوعة، كما أنهم يرسمون بعد كلمة " أعضاء "

بعض أجزاء الجسم، وبعد كلمة (كراع) - وهو السلاح في اللغتين - بعض أنواع

الأسلحة، وهلم جرا.

آبي - قيل عنه في كتب اللغة العربية إنه اسم للأسد، وصوابه النمر؛

لوجود صورة هذا الحيوان مرسومة بعد الكلمة في النصوص المصرية.

أتا - عتا عتوا: استكبر وجاوز الحد.

أت - وبالعربية أث أثاثا وأثوثا وأثاثة: التف، وكثر، ويقال لها بالقبطية

أتا.

أتف - وبالعربية عطاف ج عطف وأعطفة: السيف (عن العدد 1377)

من الجزء الأول من كتاب الجغرافية) .

أجاب - وبالقبطية أجب - وجب وجوبا: سقط ومات، وأصل الوجوب

السقوط والوقوع، والوجبة السقطة.

أجاب - إجابة وجاب جوابا: رد الجواب (عن لوح قبر موجود في متحف

مدينة مترنيخ) .

أجر - وأجراء وأجرية واحده جرو - وهو ولد الكلب.

إجانة - ج أجاجين هو مركن من خشب، ومنه قولهم (إجانة ماء تخمد اللوب)

أي الظمأ (عن قرطاس بريس اللوحة 1 والسطر 5) .

آخ أش - مقلوبة ومحرفة عن شيء بالعربية (عن قاموس بروكش الجزء

11 والصفحة 117 والجزء الخامس الصفحة 12) وفي الغالب يقولون: خ - أو

- ش بالإمالة بمعنى شيء.

آخ - وفي العربية آق عليهم أوقا: أتاهم بالشؤم، فيقولون معت (أي العدل)

يؤخ عليك لو مشى عن سأوه [1] والمعنى: لو حاد العدل عن وطنه لآق عليك، أي

لأتاك بالشؤم (عن شكاية الفلاح الصحيفة 92) .

أخط - وفي العربية خطا خطوا واختطى (عن قرطاس في متحف فينا) .

أخط - ويقابله في العربية خط خطا: رسم، وخط: كتب، ويقال بالمصرية

خط أيضا، وهو الأكثر في آثارهم [2] .

أخف - قفية: طعام، ومثلها كفية ج كفى.

أدأبه - لغة في أتابه: أغضبه (عن ورقة بريس اللوحة 6 والسطر

1) .

أد - الرجل في الأرض أدا: ذهب وسار سيرا شديدا (عن رحلة

أسنوهيت الصحيفة 44) .

أذا - إيذاء: أضر (عن ورقة بريس اللوحة 6 والسطر 1) .

أر - ألو: البعيدة المرعى، ويقال إنها عين واحد العليين، وهو اسم لأعلى

الجنة، وفي المصرية تكتب بالراء وباللام (عن نقوش هرم أناس السطر

588) .

أرجا - أرجاء جمع رجا، وهو الجانب والناحية، وبالقبطية أفريجو