يقول الجواليقي: قال أبو بكر: و «القنطار» معروف النون فيه ليست أصلية «وأحسب أنه معرّب (1).

ويقول السيوطي: ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه بالرومية اثنا عشر ألف أوقية. وقال الخليل: زعموا أنه بالسريانية ملء جلد ثور ذهبا أو فضة. وقال بعضهم: إنه بلغة بربر ألف مثقال من ذهب أو فضة. وقال ابن قتيبة: ذكر بعضهم أنه ثمانية آلاف مثقال ذهب بلسان أهل إفريقية (2).

ويرى طوبيا العنيسي أن «قنطار» كلمة لاتينية، وأصلها: ومعناه مئوية، وهي مأخوذة من: والتي تعني مائة (3).

ومنه: (قنطيرا) بالسريانية (4).

ففي القاموس السرياني العربي: قنطيرا:: وقنطينارا:

: وزن. ولها علاقة باليونانية قنطار (5).

أقول: وكلمة «قنطار» أصلها لاتينية، مقتضبة من: وتعني في هذا اللسان ما يقسم إلى مائة، مائة قسم، فصيلة من الجيش عددها مائة، والكلمة اللاتينية مشتقة من وتعني مائة (6).

غير أن الكلمة اللاتينية دخلت في اللغة اليونانية، ثم الآرامية، ومنها عرّبت (7).