ترجمة خطبة الجمعة ومتى تكون

السؤال

إذا كان هناك ترجمة لخطبة الجمعة فمتى تكون؟ هل تكون قبل الصلاة أم بعدها؟

الجواب

تكون بعدها، ولا تكون قبل الصلاة، فالخطبة معروف أنها قبل الصلاة.

وإذا كان الخطيب قد أعد الخطبة وأعطاها أحدًا يترجمها إذا فرغ من الصلاة فلا بأس بذلك.

وإذا كان الخطيب متمكنًا فيمكن أن يأتي بالترجمة بالعربية أولًا ثم يأتي بها بالترجمة أخيرًا.

أما إذا كان الخطيب لا يعرف إلا العربية فالطريقة أنه يعطيها لشخص يترجمها وبعدما تنتهي الصلاة يأتي بالترجمة.

وإذا كان الخطيب يتكلم بجملة من الكلام ثم يسكت ليترجم المترجم بعده فهذا لا بأس به؛ لأن فيه تحقيقًا للمصلحة؛ لأنه إذا كان العجم يحضرون ثم يؤتى بكلام عربي لا يفهمونه فالمقصود من الجمعة لم يحصل.

ولا شك في أن الإتيان -في هذه الحالة- بالعربية وغير العربية هو الذي ينبغي وهو المطلوب، ولا يؤتى بها كلها بغير العربية.

إلا إذا كانوا كلهم عجمًا ليس فيهم أحدٌ يفهم العربية فلا بأس؛ لأن المقصود من الخطبة الفهم، لكن إذا كان فيهم عرب وعجم فلابد من أن يستفيد هذا وهذا، ويبدأ بالأصل الذي هو العربية ويؤتى بعد ذلك بالترجمة.