ب سورة الدخان ا

( 209 ) [ 1 ] قول الله تعالى : ﴿ كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ (54) ﴾

قال : أي : حوراً عيناً ، وهي لغة لأزد شَنوءة (1) يقولون : زوّجتُه بها ، وغيرهم يقول : زوّجتُه إيّاها .

( جمهرة اللغة ، [ باب ما يُتَكلم به بالصفة وتُلقى منه الصفة فيُفضي الفعل إلى الاسم ] 3 / 1319 )

- - - - - - -

ذكر ابن دريد أن قوله تعالى : ﴿ yNكg"oYô_¨ry-ur بِحُورٍ عِينٍ ﴾ بمعنى : زوجناهم حوراً عيناً وأن ذلك جاء على لغة أزد شنوءة ، وأن غير الأزد يقولون : زوجته إياها .

وهناك من نسبها إلى تميم أيضاً . واللغتان مشهورتان كما نقل ذلك عن الكسائي (2) .

ومعنى اللغتين واحد (3) ، وقد عبّر في هذا الموضع بالباء ؛ لأن الفعل حينئذ يكون فيه معنى زائد ، حيث يفيد الاقتران والمصاحبة . قال ابن عاشور : ( والزوج هنا كناية عن القرين ، أي : قرنّا بكل واحد نساءً حوراً عيناً وليس فعل [ زوجناهم ] هنا مشتقاً من الزوج الشائع إطلاقه على امرأة الرجل وعلى رجل المرأة ؛ لأن ذلك الفعل يتعدى بنفسه يقال : زوجه ابنتَه ، وتزوج بنت فلان ﴿ زَوَّجْنَاكَهَا ﴾ (4) وليس ذلك بمراد هنا .....................

.....................................................................................

- - - - - - -