ب سورة يوسف ا

( 83 ) [ 1 ] قول الله تعالى : ﴿ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (13) ﴾

قال : وقد قرئ : ﴿ ûلَيُحْزِنُني ﴾ و ﴿ لَيَحْزُنُنِي ﴾ .

( الاشتقاق 100 )

- - - - - - -

أورد ابن دريد قراءتين من القراءات الواردة في قوله تعالى : ﴿ لَيَحْزُنُنِي ﴾ وهما :

" الأولى : ﴿ لَيُحْزِنُني ﴾ بضم الياء وكسر الزاي ، قرأ بها نافع .

" الأخرى : ﴿ لَيَحْزُنُنِي ﴾ بفتح الياء وضم الزاي ، قرأ بها الباقون .

وقراءة نافع وإن كانت خلاف ما عليه الأكثرون إلا أنها لغة صحيحة ، وما قرأ به الأكثرون أشهر وأفشى (1) .

ومردّ اختلاف القراءتين الفعل ، فبفتح الياء من : حَزَنَني يَحْزُنُني ؛ وبضمها من : أحْزنني ؛ أي : جعل فيّ الحزن (2) .

- - - - -

( 84 ) [ 2 ] قول الله تعالى : ﴿ وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (19) ﴾

قال : يقال : دلا دَلْوَه يَدْلُوها دَلْواً ، إذا ألقاها في البئر ، وأَدْلى يُدْلي إدلاء ، إذا انتزعها من البئر . وفي التنزيل : ﴿ فَأَدْلَى دَلْوَهُ ﴾ ، أي : انتزعها ، والله أعلم بكتابه .

( جمهرة اللغة ، مادة [ د ل و ] 2 / 682 )

- - - - - - -

أشار ابن دريد إلى مسألتين :

الأولى : التفريق بين ( دلا ) و ( أدلى ) :

ذكر ابن دريد أن معنى ( دلا ) الثلاثي : ألقى ، و ( أدلى ) الرباعي : انتزع .