تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

وفي ((شرح مسلم)): ويجوز فتح الجيم مع فتح أوله حكاه الجوهري ولم يصرحوا بالرابعة وهي ضم أوله وفتح الجيم انتهى.

والتاء في هذه اللفظة أصلية ليست بزائدة والكلمة رباعية.

قال ابن كمال باشا: وغلطوا الجوهري في جعله التاء زائدة، وذكره الكلمة في فصل رجم، كذا في ((التهذيب)) انتهى.

وقال في ((المصابيح)): الترجمان هو المفسر لغة بلغة أخرى لمن لا يفهمها، وقال ابن الصلاح: ليست الترجمة مخصوصة بتفسير لغة بلغة أخرى، فقد أطلقوا على قولهم باب كذا اسم الترجمة لكونه يعبر عما ذكر بعده، وقد كان أبو حمزة يترجم بين يدي ابن عباس ومحمله على أنه كان يترجم عنه إلى من خفي عليه الكلام من الناس لزحام أو اختصار، قيل: هو معرب، وقيل: عربي انتهى.

ج 1 ص 117

وفي كتاب التفسير من هذا الكتاب أنه دعا الترجمان بعد أن دعاهم، وكلمهم بعض كلمات وهو غير مناف لما هنا لما تقدم أنه معطوف بالواو التي هي لمطلق الجمع.

قال القسطلاني: ولم يسم الترجمان.

(فَقَالَ) أي: الترجمان والفاء فصيحة؛ أي: فقال هرقل للترجمان قل لهم أيكم أقرب نسباً بهذا الرجل فقال ... إلخ، قاله الكرماني، وتبعه البرماوي، وشيخ الإسلام، وكذا الحافظ بن حجر.

ورده ابن كمال باشا فقال: القائل هرقل لا الترجمان يدل على ذلك رواية كتاب التفسير حيث قال: فقال أيكم أقرب نسباً من هذا الرجل الذي يزعم أنه نبي؟ فقال أبو سفيان فقلت: أنا فأجلسوني بين يديه، وأجلسوا أصحابي خلفي ثم دعا بترجمانه.

فقوله: ((ثم دعا بترجمانه)) صريح في أن الخطاب المذكور لم يكن بواسطة الترجمان ممن قال قوله فقال؛ أي: الترجمان والفاء أيضاً فصيحة؛ أي: فقال للترجمان قل أيكم أقرب فقال الترجمان فقد أخطأ انتهى.

أقول: إذا كان هذا الكلام صادراً من هرقل بدون توسط الترجمان يكون عارفاً باللغة العربية فلا حاجة به إلى الترجمان، ويبعد أن تكون معرفته مقصورة على هذا التركيب، وفهم جوابه ورواية كتاب التفسير يمكن تأويلها بأن ثم فيها لترتيب الأخبار كقولك: أعجبني ما صنعت اليوم ثم ما صنعت أمس أعجب فتوافق ظاهر ما هنا، ويحصل به السلامة عن ارتكاب تخطئة هؤلاء المحققين من الشراح.

(أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَباً بِهَذَا الرَّجُلِ) قال ابن كمال باشا: إنما قال بهذا ولم يقل بذلك قصداً إلى التحقير فإنه مما يذكر في مقام التحقير كما في قوله تعالى حكاية عن الكفار: ﴿مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا﴾ [المدثر:31] وفي موضع آخر: ﴿أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللهُ رَسُولًا﴾ [الفرقان:41] ويدل لذلك قوله: يزعم فإنه كالعلم في الباطل حتى قالوا: زعموا مطية الكذب انتهى.

والباء بمعنى من كقوله:

~شربن بماء البحر ثم ترفعت متى لجج خضر لهن نيج

ونيابة حروف الجر بعضها عن بعض مذهب متبع وإن كان كوفياً أو على تضمين أقرب معنى فعل يتعدى بالباء كالصف.

وقال في ((الفتح)): وقوله: بهذا الرجل ضمن أقرب معنى أبعد فعداه بالباء انتهى.

وتبعه على ذلك القسطلاني وهو من البعد بمكان؛ لأن الفعل إنما يضمن معنى فعل يناسبه لا معنى فعل يضاده.

فإن قلت: لعله أراد بقوله ضمن أقرب معنى أبعد؛ أي: حمل عليه والضد قد يحمل على الضد كما يحمل النظير على النظير.

قلت: لو كان أبعد يتعدى بالباء لأمكن ذلك لكنه لا يتعدى بها لا يقال فلان أبعد بفلان وإنما يقال أبعد منه.

والعجب من العيني مع حرصه على مناقشته كيف سكت هنا، ووقع في رواية مسلم كالمؤلف في تفسير آل عمران من هذا الرجل على الأصل وهو مؤيد لكون الباء بمعنى من؛ لأن الروايات يفسر بعضها بعضاً، وفي الجهاد إلى هذا الرجل ولا إشكال فيها أيضاً؛ لأن أقرب يتعدى بإلى قال تعالى: ﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ﴾ [الواقعة:85] وجعل ابن كمال باشا هذه الباء زائدة لتقوية العامل وهو أقرب؛ لأنه متعد بنفسه، وعبارته أقرب أفعل من القرب وهو يحتمل أن يكون في المكان وأن يكون في المنزلة وأن يكون في الرحم فقال: نسباً تمييزاً وتعييناً لما هو المراد منها، ثم إن القريب إذا كان من القرب المكاني يتعدى بمن كما في قوله تعالى: ﴿إِنَّ رَحْمَتَ اللّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ﴾ [الأعراف:56] وإذا كان من القرب في الرحم يتعدى بنفسه يقال: هو قريبي.

الدراري شرح صحيح البخاري · الصفحة ١١٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الدراري شرح صحيح البخاريص ١١٧