وسرى ذلك الاضطراب إلى "لسان العرب"لابن منظور، فقد يكون النص في "التهذيب"منقولا عن "أبي تراب"، فنجده بنصه في "اللسان"ولكن عن "ابن الفرج" ونجد العكس - أيضا- أي أن ابن منظور قد يقول: "أبو تراب"في الموضع الذي يقول فيه الأزهري: "ابن الفرج"أو "إسحاق بن الفرج".

ويمكن بيان ذلك من خلال المقابلة بين بعض النصوص في "التهذيب"و "اللسان"

النص في التهذيب النص نفسه في اللسان

1/186 "إسحاق بن الفرج" 8/271 "أبو تراب"

5/205 "أبو تراب" 14/172 "ابن الفرج"

6/397 "ابن الفرج" 9/19 "أبو تراب"

8/243 "ابن الفرج" 15/140 "أبو تراب"

8/325 "ابن الفرج"

6/358 "أبو تراب"

8/337 "ابن الفرج"

1/484 "أبو تراب"

8/373 "ابن الفرج"

11/381 "أبو تراب"

8/376 "ابن الفرج"

10/204 "أبو تراب"

8/393 "ابن الفرج"

7/320 "أبو تراب"

9/30 "ابن الفرج"

9/96 "أبو تراب"

10/552 "أبو تراب"

3/266 "ابن الفرج"

13/25 "أبو تراب"

1/95 "ابن الفرج"

14/70 "أبو تراب"

13/160 "ابن الفرج"

16/188 "ابن الفرج"

8/450 "أبو تراب"

وجاء اسمه في "الوافي"للصفدي على النحو التالي:

محمد بن الفرج بن الوليد الشعراني أبو تراب اللغوي.

وذكر الصفدي أن ياقوتا نقل هذا الاسم من نسخة من كتاب الاعتقاب، بعد أن تنبه لهذا الاضطراب؛ قال الصفدي في الترجمة: "محمد بن الفرج بن الوليد الشعراني أبو تراب اللغوي. ذكره أبو منصور الأزهري في مقدمة كتابه، فقال: أبو تراب محمد بن الفرج صاحب كتاب الاعتقاب ...