٢٧٢ - الفَصْل بين المضاف والمضاف إليه بالعطف

الأمثلة:١ - إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية ٢ - أَهْدَاف واختصاصات وزارة التعليم العالي ٣ - الآراء منقسمة بين مؤيدي ومعارضي فلان ٤ - حُكُومة وشعب الكويت ٥ - ضَمِير وَوَعي الأمة ٦ - عِزَّة وقوَّة وكرامة العرب ٧ - عِلاج وشرح الظاهرة ٨ - فعل يَمَسّ قَدْر وشَرَف ومال صديقي ٩ - مُدن وقُرى المملكة ١٠ - مُدِيريات ومحافظات مصر ١١ - مَكَان وموعد الحفل ١٢ - وحدة وسيادة واستقلال لبنان ١٣ - وَصْف أسباب وأعراض المرض ١٤ - وَصَف أسباب ونتائج المشكلة ١٥ - وُضِعَت كتب وملابس المسافر في الحقيبة ١٦ - يُسهم طلاب وطالبات الكلية في إدارتها ١٧ - يَطَّلِع على أعجب وأجمل القصص

الرأي:مرفوضة عند الأكثرين

السبب:للعطف على المضاف قبل تمام المضاف إليه.

الصواب والرتبة:

١ - إنتاج الطاقة الكهربائية ونقلها وتوزيعها [فصيحة]-إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية [صحيحة]

٢ - أَهْداف وزارة التعليم العالي واختصاصاتها [فصيحة]-أَهْداف واختصاصات وزارة التعليم العالي [صحيحة]

٣ - الآراء منقسمة بين مؤيدي فلان ومعارضيه [فصيحة]-الآراء منقسمة بين مؤيدي ومعارضي فلان [صحيحة]

٤ - حُكُومة الكويت وشعبها [فصيحة]-حُكُومة وشعب الكويت [صحيحة]

٥ - ضَمِير الأمَّة وَوَعْيها [فصيحة]-ضَمِير وَوَعْي الأمَّة [صحيحة]

٦ - عِزَّة العرب وقوَّتهم وكرامتهم [فصيحة]-عِزَّة وقوَّة وكرامة العرب [صحيحة]

٧ - عِلاج الظاهرة وشرحها [فصيحة]-عِلاج وشرح الظاهرة [صحيحة]

٨ - فعل يَمَسّ قَدْر صديقي وشَرَفه وماله [فصيحة]-فعل يَمَسّ قَدْر وشَرَف ومال صديقي [صحيحة]

٩ - مُدن المملكة وقُراها [فصيحة]-مُدن وقُرى المملكة [صحيحة]

١٠ - مُدِيريات مصر ومحافظاتها [فصيحة]-مُدِيريات ومحافظات مصر [صحيحة]

١١ - مَكَان الحفل وموعده [فصيحة]-مَكَان وموعد الحفل [صحيحة]

١٢ - وحدة لبنان وسيادته واستقلاله [فصيحة]-وحدة وسيادة واستقلال لبنان [صحيحة]

١٣ - وَصْف أسباب المرض وأَعْراضه [فصيحة]-وَصْف أسباب وأعراض المرض [صحيحة]

١٤ - وَصَف أسباب المشكلة ونتائجها [فصيحة]-وَصَف أسباب ونتائج المشكلة [صحيحة]

١٥ - وُضِعَت كتب المسافر وملابسه في الحقيبة [فصيحة]-وُضِعَت كتب وملابس المسافر في الحقيبة [صحيحة]

١٦ - يُسهم طلاب الكلية وطالباتها في إدارتها [فصيحة]-يُسهم طلاب وطالبات الكلية في إدارتها [صحيحة]

١٧ - يَطَّلِع على أعجب القصص وأجملها [فصيحة]-يَطَّلِع على أعجب وأجمل القصص [صحيحة]

التعليق:الأصل في اللغة عدم الفصل بين المضاف والمضاف إليه؛ لأنهما معًا بمنزلة الكلمة الواحدة. ولكنَّ مجمع اللغة المصري- في دورته التاسعة والأربعين- اعتمد على إجازة بعض اللغويين القدماء- كالزمخشري وابن يعيش وابن مالك - للاستعمال المرفوض فأجازه، وإن اعتبره دون الأفصح المذكور بالأمثلة الأولى في الصواب. وقد استدلَّ المجيزون لهذا الاستعمال بشواهد عديدة واردة عن العرب، كقول الشاعر:

بين ذراعي وجبهة الأسد

على تقدير بين ذراعي الأسد وجبهة الأسد، ومنه أيضًا: «قطع اللَّهُ يَدَ ورجلَ من قالها»، على تقدير: قطع الله يَدَ من قالها ورجلَ من قالها، وغير ذلك من الأمثلة. ويكون تأويل هذه الأمثلة والأمثلة المرفوضة على حذف المضاف إليه الأول استغناء عنه بالثاني؛ ومن ثمَّ يمكن تصحيحها فضلًا عن شيوع هذه الأساليب في اللغة المعاصرة ووضوح المعنى المراد منها.

٢٧٣ - الفَصْل بين المضاف والمضاف إليه بنعت المضاف

الأمثلة:١ - أُسْتَاذ مُسَاعِد النّحو والصرف ٢ - أَمِين عام الجامعة ٣ - أَمِين مُسَاعِد الهيئة ٤ - سِكرتير خاص الوزير ٥ - سِكرتير عام الأمم المتحدة ٦ - قائد عام الجيش ٧ - مَجْلس ⦗٨٩١⦘ حَسْبي الجيزة ٨ - مَجْلس محلِّي القاهرة ٩ - مُدِير عام الشركة ١٠ - مفتِّش أول إدارة النَّقل ١١ - مُوَجِّه أول اللغة العربية ١٢ - وَكِيل عام الوزارة ١٣ - وَكِيل مُسَاعد المصلحة

الرأي:مرفوضة عند الأكثرين

السبب:للفصل بين المضاف والمضاف إليه بالنعت.

الصواب والرتبة:

١ - أستاذ النّحو والصرف المساعد [فصيحة]-الأستاذ المساعد للنّحو والصرف [فصيحة]-أستاذ مساعد النّحو والصرف [مقبولة]

٢ - أمين الجامعة العام [فصيحة]-الأمين العام للجامعة [فصيحة]-أمين عام الجامعة [مقبولة]

٣ - أمين الهيئة المساعد [فصيحة]-الأمين المساعد للهيئة [فصيحة]-أمين مساعد الهيئة [مقبولة]

٤ - السِّكرتير الخاص للوزير [فصيحة]-سكرتير الوزير الخاص [فصيحة]-سكرتير خاص الوزير [مقبولة]

٥ - السِّكرتير العام للأمم المتحدة [فصيحة]-سكرتير الأمم المتحدة العام [فصيحة]-سكرتير عام الأمم المتحدة [مقبولة]

٦ - القائد العامّ للجيش [فصيحة]-قائد الجيش العام [فصيحة]-قائد عام الجيش [مقبولة]

٧ - المجلس الحَسْبي للجيزة [فصيحة]-مجلس الجيزة الحَسْبي [فصيحة]-مجلس حَسْبي الجيزة [مقبولة]

٨ - المجلس المحلِّي للقاهرة [فصيحة]-مجلس القاهرة المحلِّيّ [فصيحة]-مجلس محلِّي القاهرة [مقبولة]

٩ - المدير العام للشركة [فصيحة]-مدير الشركة العام [فصيحة]-مدير عام الشركة [مقبولة]

١٠ - المُفَتِّش الأوَّل لإدارة النَّقل [فصيحة]-مُفَتِّش إدارة النَّقل الأَوَّل [فصيحة]-مُفَتِّش أوَّل إدارة النَّقل [مقبولة]

١١ - المُوَجِّه الأوَّل للغة العربية [فصيحة]-مُوَجِّه اللغة العربيّة الأوّل [فصيحة]-مُوَجِّه أوَّل اللغة العربيّة [مقبولة]

١٢ - الوَكيل العام للوزارة [فصيحة]-وَكيل الوزارة العام [فصيحة]-وَكيل عام الوزارة [مقبولة]

١٣ - الوَكيل المُسَاعد للمصلحة [فصيحة]-وَكيل المصلحة المساعد [فصيحة]-وَكيل مُسَاعد المصلحة [مقبولة]

التعليق:تنصّ قواعد اللغة على عدم جواز الفصل بين المضاف والمضاف إليه؛ لأنهما يعتبران معًا كالاسم الواحد. وقد أجاز مجمع اللغة المصري- في دورته التاسعة والأربعين- التعبير المرفوض أخذًا برأي الكوفيين الذين يجيزون إضافة الموصوف إلى صفته، أو قياسًا على رأيهم في جواز الفصل بين المضاف والمضاف إليه بالمفعول، أو الظرف، أو الجار والمجرور؛ فالتعبيرات المرفوضة فُصل فيها بالنعت بين المتضايفين، والنعت أكثر التصاقًا بالمضاف من غيره، وقد عُرض القرار على مؤتمر المجمع فرفضه.