الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
<span class="footnote">
كلمات علمية عربية
أسوقها إلى المترجمين والمعربين
[1]
(مقدمة) لما كان من مستلزمات نهضتنا العلمية العصرية نشر الكتب بين
أمتنا باللغة العربية الشريفة، وكان كثير من الناس يظن أن لغتنا فقيرة في
الاصطلاحات العلمية كالألفاظ الطبية وغيرها، أردت نشر ما عثرت عليه في
هذا الباب من الكلمات الفصيحة التي تفيد المعربين والمؤلفين باللغة العربية،
وهاكها بغير ترتيب، بل أنشرها كلما عثرت على شيء منها، وأرجو الله تعالى أن
ينفع بها الناطقين بهذه اللغة، وأن يرد بها افتراء الذين يرمون لغتنا بالضعف
والنقص، وسأذكرها مع ما يقابلها من اللغة الإنجليزية، إلا إذا لم يوجد لها مقابل أو
كان ما يقابلها معروفا مشهورا، وحينئذ يكون الغرض من ذكرها ضبطها بلغتنا أو
بيان أنها ليست عامية، كما قد يتوهم بعضهم فأقول:
القلح: صفرة الأسنان.
الظلم: الطبقة اللامعة للأسنان Enamel.
الحثر: التهاب بثري للعين Phlyctenular Conjunctivitis.
الانتشار في العين تمدد ناظرها Dilatation of Pupil.
الظفرة Pterygium: هي جليدة تغشى العين من تلقاء المآقي.
السبل Pannus: كدورة القرنية مع تكون شريانات فيها، وهي تنشأ من الرمد
الحبيبي.
الغرب Dacryocystitis: التهاب الكيس الدمعي للعين.
العائر أو الساهك Panophthalmitis: التهاب مقلة العين وتقيحها.
اللخص: التصاق الجفون Blepharo-phimosis.
اسمدرت عينه ظهر لها سمادير motes: وهي أشباه الذباب، ترى أمام العين.
الكمش Astigmatism: عدم اجتماع أشعة الضوء في العين في نقطة واحدة؛ لعدم
انتظام القرنية، فيضعف الإبصار.
البخق Glaucoma: مرض يحدث به ضمور الشبكية؛ لشدة ضغط سوائل العين
عليها لكثرتها، فيذهب البصر والعين منفتحة.
الإطراق: استرخاء الجفن Ptosis.
الخفش Hyper-metropia: القدرة على رؤية الشيء بعيدا، مع عدم القدرة على
رؤيته قريبا؛ لصغر العين أي صغر قطرها الأمامي الخلفي.
الشتر Ectropion: انقلاب الجفن.
الحوص: ضيق العين الخلقي.
الخوص: غؤور العين.
العقيقة: الشعر الذي يولد به الإنسان Down.
الحاسم [2] Artery foreeps جفت الشريان.
ضمد الجرح Todressit.
الضماد Dressing.
الحجبتان: رأسا الوركين.
القتير: رؤوس المسامير.
الكراديس أو المشاش Epiphysis: هي رؤوس العظام.
السحج Abrasion
الندب أثر الجرح أو البثر Scar.
السداد Stopper.
الناجود. الكوب Beaker.
الفلز Mineral.
الإطار هو كل ما أحاط بالشيء Frame.
المكوى Cautery.
اللدن Caouthouc.
الملاب العطر المائع والكباء العطر اليابس.
الخوان للأكل Table.
سرير العملية Operation - Table.
غور أو قعر الكيس Cul de Sac.
كرش الدابة. معدة الإنسان. حوصلة الطائر.
الرضاب: اللعاب.
اللبأ Colostrum وهو أول اللبن بعد الولادة.
الزفير أول صوت الحمار الوحشي، والشهيق آخره، وفي الإنسان الشهيق جذب
الهواء للرئة والزفير إخراجه Inspiration Expiration.
الحمالة بالفتح Suppositroy ما يتحمل به في المستقيم أو المهبل أو مجرى البول.
وجع فلانا بطنه: أصابه ألم فيه.
النقبة أول الجرب.
العقي Meconium أول براز للطفل.
الفنجانة والفنجان Cup.
البكرة من الخشب Trochleur.
القرع Favus داء معروف.
البق Bugs.
الجرنفش العظيم الخلقة Acromegaly.
الأرأس Hydro-cephalus العظيم الرأس.
العثجل العظيم البطن.
الأركب العظيم الركبة.
الحنتار أو الحندل Cretin صغير الجسم والعقل.
مح البيضة: صفارها.
مكاكة العظم Sequestrum: ما ينفصل منه لمرض.
النصفان من الآنية: ما بلغ الماء (ونحوه) نصفه، وقربة نصفى Half-ful.
الوترة: ما بين المنخرين.
المنخران: Nostrils.
النثرة: ما بين الشاربين أسفل الوترة.
المريطاء Hypogastrium: ما بين السرة والعانة.
البرص: Leucodermia.
الكوكب: بياض في سواد العين Leucoma.
الغربيب jet-black: شديد السواد.
الكباد: التهاب الكبد Hepatitis.
الثنايا: Middle incisors.
الرباعيات: Lateral incisors.
الأنياب: Canines.
الضواحك: Anterior pre-molars.
الرحى: Molar.
النواجذ: Wisdom teeth.
اللفف: Hesitation in speech.
الخنخنة: Nasal twang.
الصعر: Torticollis التواء العنق.
ثندأة الرجل: ثديه.
برثن السبع ومخلب الطائر.
الرعاف Epistaxis: نزيف الأنف.
القضة: دم العذرة (أي البكارة) .
والجسد Clot: الدم المتجمد.
الشرق Sarcoma: ورم لحمي خبيث.
ألية الأصبع: Thenar.
الحماة: لحمة الساق Calf.
الثرب الشحم على الأمعاء والكرش Omentum.
الخششاء Mastoid: العظم الناتئ خلف الأذن.
الحجاج Orbit: عظم الحاجب.
الداغصة Patella: عظم فوق مفصل الركبة.
الكلس: (الجير) Calcium.
الشوى Scalp: فروة الرأس.
الجلبة Scab: قشرة تغطي الجرح أو البثر.
القيض: قشرة البيضة.
الغرقئ: القشرة التي تحت القيض.
السابياء والحولاء والسخد كلها بمعنى Amniotic fluid أي السائل الأمينوسي الذي فيه الجنين.
الصؤاب (والصئبان) : جمع صؤابة وهي بيضة القمل والبرغوث.
الرمص Meibomian: وسخ العين.
الأف Wax of ear: وسخ الأذن.
الحزار والهبربة والإبرية: وسخ في الرأس كالقشر.
تعفن العضو: Gangarene.
غبر العرق Thrombosed: إذا انسد الوريد والتهب.
الدردي: ما يركد في أسفل الدهن والشراب من الكدر وغيره.
مذرت البيضة: فسدت.
الزحار الدوسنطاريا Dysentery.
الزحير Tenesumus.
الوجور: الدواء أو غيره الذي يوجر أي: يصب في الفم.
الشقيقة Migraine: صداع في نصف الرأس.
القلاع Aphthoe: بثور بيضاء التهابية في الفم.
الرثية Rheumatism: التهاب المفاصل.
الخزرة Lumbago: داء يأخذ في مستدق الظهر بفقرة القطن.
السنون: ما يستاك به.
الشوصة Pleurodynia: ألم الجنب.
الخناق: Diphtheria.
الذبحة: Angina.
التوصيم Malaise: فتور الجسم.
الهيضة Cholera: الهواء الأصفر.
التشنج والتقلص بمعنى.
غفر الجرح نكس وانتقض Became septic.
الشخوص Catalepsy: من شخص، إذا فتح عينيه، جعل لا يطرف مع دوران
في الشحمة (المقلة) .
الصرع: Epilepsy.
ذات الجنب Pleurisy: التهاب بلوراوي.
ذات الرئة أو البرسام Pneumonia: التهاب الرئة.
القروة: القليلة وهي سائل يكون في جراب الخصيتين.
عرق النسا ألم في العصب الوركي Sciatica.
الحصبة Measles.
الدوالي Varicose: تمدد الأوردة وانتفاخها.
داء الفيل: Elephantiasis.
الماليخوليا تعريب: Melancholia.
السل والهلس والهلاس بمعنى: وهو التدرن الرئوي.
الشرى: مرض جلدي Tinea Circinata.
الحصف Sudimina, Milaria: حبيبات تظهر في الجلد بعد العرق الشديد.
السلعة Lipoma: ورم شحمي.
النملة Herpes: مرض جلدي يحدث نفطات صغيرة.
الخنازير Scrofula.
النار الفارسية Pemphigus: نفاخات ممتلئة ماء رقيقا، تخرج بعد حكة ولهب
وتحدث حمى شديدة.
النفاخات: (الفقاقيع) Bulloe.
حمى النافض: Malaria.
حمى الدق: Typhoid.
الحمى المطبقة أو المحرقة: Typhus.
الصنبور: (الحنفية) Tap.
الإداوة: Avessel with a tap.
البزاز: هو يسمى بالعامية (بزبوز) .
التقشقش Adesquemation: سقوط البشرة.
الزمانة Partial paraplegia: الإقعاد الجزئي.
الإقعاد Praplegia: الشلل النصفي السفلي.
الحدب Kyphosis: بروز الظهر ودخول الصدر؛ وهو أحدب وهي حدباء.
القعس Lordosis: بروز الصدر ودخول الظهر؛ وهو أقعس وهي قعساء.
الفدع Talipes: اعوجاج القدم أو اليد.
الأصك Knock-kneed.
الأقفد Has Talipes equinus: من كانت قدمه كقدم الفرس.
الضهياء: المرأة المصابة بانقطاع الحيض.
المثناء Has incontinence: المصابة بسلسل البول.
الرتقاء أو العفلاء Has imperforate: المسدودة المهبل بغشاء صفيقhymcn
الرعدة: ارتعاش المحموم Rigors.
الرعشة: ارتجاف المسن وضعيف Tremors العصب.
القفقفة: ارتعاش البرد.
المخوض: الآلة التي يضرب بها الشراب، ليختلط Glass rod.
الخلفة Lienteric diarrhoea: خروج الطعام من البطن بدون هضم لشدة
الإسهال.
مراق البطن: ما رق منه ولان.
المسام Pores.
الجلمان: آلة لحلق الرأس وغيره.
الأعلم: مشقوق الشفة العليا Hare-lip.
الأفلح: مشقوق الشفة السفلى.
الأشرم: مشقوق الشفتين.
الأخرم: مشقوق الأنف.
هاض العظم: كسره ثانية Refracture.
الرض: Contusion.
المخدة: وسادة معروفة.
الخمل Villi.
الشريان Artery.
الرزمة Dozen.
الأقط: ما يسمى الكشك.
مصمت أي: غير مجوف أو مسدد.
المحجن أو العقافة Hook.
الشغاف Pericardium: غشاء محيط بالقلب.
التامور: دم القلب.
الفالوذج: ما يسمى بالعامية البالوظة.
العيبة: وعاء الثياب.
المركن: وعاء من الخزف كالذي يوضع فيه المرهم.
التكبد Hepatisation: صيرورة الرئة كالكبد بعد التهابها.
الرغيدة والصحيرة: هي ما نسميه (مهلبية) .
لبك معروفة: وهي كلمة صحيحة ليست عامية.
العفص القابض Styptc: فإذا كان فيه حرافة وحرارة كالفلفل فهو حامز.
(لها بقية)
((يتبع بمقال تال))
-----------------
<span class="footnote">
(1) للدكتور محمد توفيق أفندي صديق.
(2) المنار: الحاسم والمحسمة كل مانع قاطع وأصله ما يمنع به العرق أن يسيل دمه وكانوا يحسمون بالكي.</span></span>