دعوة الحق، س.6، ع8 - 9 /ماي-يونيه 1963 .................... ص 77

ثلاث قصائد، لبول فيرلين

ترجمة: ابراهيم السلمي

1) حلمي المعتاد

كثيرا ما أحلم هذا الحلم الغريب النافذ:

امرأة مجهولة تحبني وأحبها

ليست موجودة في كل حين وليست هي تماما

وليست امرأة أخرى

تحبني وتفهمني

***

لأنها تفهمني

وقلبي الشفاف ـ آه وقد كفت نزواته ـ

لها وحدها

ولها وحدها اخضلال جبيني الشاحب

فهي دون غيرها تعرف تبريده ببكائها

***

أهي سمراء؟ أم شقراء؟ أم رمادية؟

ـ لا أدري

واسمها؟ أذكر أنه حلو منغوم

مثل المحبين الذين أبعدتهم الحياة

نظرتها تشبه نظرة التماثيل

ولصوتها النائي الهادئ الرزين

رنة الأصوات الغالية التي صمتت