ياريمنياس معناه العبارة نقله حنين إلى السريانية واسحق إلى العربي وفسره الكندي
انالوطيقا معناه تحليل القياس نقله تيودورس إلى العربي وفسره الكندي
انورطيقا ومعناه البرهان نقله إسحاق إلى السرياني ونقل متى نقل إسحاق إلى العربي وشرحه الفارابي
طوبيقا ومعناه الجدل نقله إسحاق إلى السرياني ونقل يحيى هذا النقل إلى العربي وفسره الفارابي سوفسطيقا ومعناه المغالطة والحكمة المموهة نقله ابن ناعمة إلى السرياني ونقله يحيى بن عدي إلى العربي من السرياني وفسره الكندي
ريطوريقا معناه الخطابة قيل ان إسحق نقله إلى العربية وفسره الفارابي
انوطيقا معناه الشعر نقله متى من السرياني إلى العربي
وأما الطبيعيات والالهيات ففيهما كتاب السماع الطبيعي بتفسير الاسكندر وهو ثمان مقالات فوجد تفسير مقالة بجماعة
وكتاب السماء والعالم وهو اربع مقالات نقله متى وشرح الافرودات
وكتاب الكون والفساد نقله حنين إلى السرياني واسحق إلى العربي
وكتاب الاخلاق فسره فرفوريوس
اسماء النقلة اصطفن القديم نقل لخالد بن يزيد كتب الصنعة وغيرها
والبطريق كان في أيام المنصور ونقل اشياء بأمره
وابن يحيى الحجاج بن مطر وهو الذي نقل المجسطي واقليدس للمأمون
وابن ناعمة عبد المسيح الحمصي وسلام الابرش من النقلة القدماء في أيام البرامكة
وحسين بن بهريق فسر المأمون عدة كتب وهلال بن أبي هلال الحمصي وابن أوى وابو نوح بن الصلت وابن رابطة وعيسى بن نوح وقسطا بن لوقا البعلبكي جيد النقل وحنين واسحق وثابت وإبراهيم بن الصلت ويحيى بن عدي وابن المقفع نقل من الفارسية إلى العربية وكذا موسى ويوسف ابنا خالد والحسن