يكتب بلغة لاتينية سليمة رسالة لصديق، وبالعكس إذا كان المقصود الكتابة العربية وجدت عددا كبيرا من الناس يعبرون عن أفكارهم بلغة جميلة، وينظمون القصائد التي تفوق من الناحية الفنية قصائد العرب أنفسهم) 3 (.

وما دام الغزو الثقافي العربي بلغ هذه الدرجة التي ندد بها الأسقف الباره بهذا الحماس فهل يستبعد هذا التأثير الذي ذكرناه والذي يقول به اليوم أكثر العلماء الاختصاصيين في هذا الموضوع؟

إن تأتير الحضارة العربية في الغرب، من حيث العلوم النظرية والعقلية من منطق وفلسفة ولاهوت، ومن حيث العلوم الرياضية من حساب وجبر وهندسة وفلك وتعديل، ومن حيث العلوم الطبيعية من فيزياء وكيمياء وحيوان ونبات، كل هذا معروف مدروس قد وضعت فيه المجلدات في مختلف اللغات الحية، وأما تأثير الأدب العربي في الآداب الغربية فهو أمر لم يتعد بعد أوساط بعض الاختصاصيين، لذلك أردت أن ألفت إليه أنظار الباحثين والمثقفين وهو باب مهم من تاريخ الحضارة العربية وإشعاعها في العالم المتمدن ومساهمتها في النهضة الأدبية بأوربا.