دعوة الحق، س5، ع4، جانفي 1962 .................... ص71

إلى اللقاء

للشاعر الروسي "سيرج إيسينين"

ترجمة الأستاذ محمد برادة

سيرج إيسينين ( Serge Essenine)، شاعر روسي في طليعة الشعراء الثوريين الذين وقفوا إنتاجهم على تصوير مآسي روسيا القيصرية، وتطعيم الوعي الشعبي بدماء جديدة، وقد وضع لحياته نهاية مأساوية عندما انتحر سنة 1925 لكنه قبل أن يلفظ أنفاسه، لم ينس أن يعزف نغمات مشرقة تفتح أبواب الأمل، فكتب هذه المقطوعة التالية، كتبها بدمه:

إلى اللقاء يا عزيز إلى اللقاء

يا صديقي إني أضمك بين جوانحي

إننا نفترق، ولكن أملا في نفسي الآن،

يرسم صورة جميلة للقائنا

*******

لتبدأ المسير دون أن تتلفظ بكلمات

ودون أن تضغط على يدي ..

لتبدأ المسير ..

وجبهتك الناصعة لا تفقدها إشراقها باكتئابك

إذ ما جدوى الإكتئاب؟

حقا نحن لا نتطلع إلى أكثر من الحياة

أما الموت ـ موتنا ـ فليس بجديد.