دعوة الحق، س5، ع4، جانفي 1962 .................... ص70

السلام للجزائر

للشاعر الفرنسي "جان تيرس"

ترجمة الأستاذ محمد برادة

سوارات الصبار تغازل الشمس

وولد صغير منكب على منحنى الطريق

مسبلا جفنيه

لأن وهج الشمس محرق.

كانت الدموع تترقرق من مآقيه

وهو يحدج التراب،

المتطاير بين قدميه العاريتين،

وجلبابه المهترئ

يقضم ساقيه ..

جلبابه المخرق الذي ينجذب الذباب إليه

من كل الثقوب ..

******

نوارات الصبار تغازل الشمس،

والسماء طاس أزرق كبير

مدلى من فوق،

وفي "الواد" الأجرد

كانت أوراق الدفلى

تتثنى تحت ثقب الغبار

******

وهناك بعيدا

على حافة الطريق ..

كان عربي صغير يرسم

ـ لأنه لا يعرف الكتابة ـ

كان يرسم، صورة لبندقية كبيرة

أردت أباه قتيلا.