خطابات الأخبار الرسمية في سنة 1835 - على يد محمد صالح الذي كان أول دارس إيراني في انجلترا.

بالنسبة للقارئ الحديث .. فإن هذه الجرائد الرسمية من القاهرة وأستامبول وطهران تبدو ضعيفة وجافة، وذات أهمية وجاذبية محدودة. ومع ذلك .. لابد أنها قد قامت بدور له بعض الأهمية في جعل القراء المصريين والأتراك والإيرانيين يعتادون - على الأقل - على صورة العالم الخارجي، وكذلك في خلق مفردات صحيفة، للدلالة ولمناقشة ما كان في ذلك الوقت مجهولا من المؤسسات والأفكار. وفتحت هذه الثورة اللغوية الناتجة تقدما كبيرا في عملية الاكتشافات، وبالنسبة للصحف والجرائد الفترية، فقد قدمت أيضا الوسيلة والواسطة لزيادة حجم التراجم المضطرد، التي كانت تجلب المعلومات عن أوروبا، والكثير منها قد كتبه الأوروبيون إلى الفراء المسلمين ..

في الحقبة الأولى من القرن التاسع عشر كان هناك مركزان رئيسيان للإصلاح الغربي، في تركيا ومصر، و من كل منهما فإن الاستعداد ونشر التراجم للكتب الغربية قد أعطيها أهمية مركزية، وفي مصر وعلى وجه خاص أكثر .. كان هناك برنامج مصدق عليه من الدولة، منظم للتراجم، ولم يصل إلى هذه الدرجة أي شيء شبيه له، منذ الأيام، التي أمر فيها الخلفاء العباسيون بترجمة الأعمال الإغريقية والفلسفية،

والعلم إلى اللغة العربية، وبين 1822 أو 1842 .. طبع 243 کتابا في القاهرة، الجزء الأكبر منها كانت تراجم، على الرغم من أنها ترجمت في مصر، وهي دولة تتكلم اللغة العربية .. فإن نصفها أو أكثر كانت باللغة التركية. وفي مصر محمد علي باشا .. كانت اللغة التركية لاتزال لغة علية القوم الحاكمين، والأعمال في العسكرية والموضوعات البحرية، بما في ذلك الرياضيات البحتة والتطبيقية (انظر ص 347) وكان أكثر من نصف الدارسين الذين أرسلهم الباشا إلى أوروبا، عثمانيين يتكلمون التركية من خارج مصر، وكانت معظم الكتب من الطب وعلوم الطب البيطري والزراعة، ومن جهة أخرى، كان معظمها باللغة العربية؛ لأن هذه الموضوعات لم تكن محجورة العلية الطبقة الحاكمة الذين يتكلمون التركية. والتاريخ الذي اعتبر بصفة مؤقتة علما