الفصل التاسع

العلم والتكنولوجيا

ابتدا عصر العلم الإسلامي الكلاسيكي الكبير بترجمة واقتباس الأعمال العلمية الفارسية والهندية، وكذا اليونانية، وعلى الرغم من أن حركة الترجمة بلغت ذروتها في القرن الحادي عشر، إلا أن تطور العلم الإسلامي استمر لفترة بعد ذلك، وأضاف العلماء المسلمون الكثير إلى المادة التي وصلتهم من خلال أبحاثهم الخاصة، وأيضا من خلال التجارب والملاحظات في مجالات مختلفة مثل الطب والزراعة والجغرافيا والحرب. أما المؤثرات الخارجية التي أتت من خلال الترجمة، أو غيرها. فقد ساهمت في تطور العلم الإسلامي، خاصة اللغة اليونانية ومع هذا .. كانت هناك عوامل أخرى فالرياضيات وعلم الفلك الهندي، خاصة الأرقام الموضوعية التي أطلق عليها العرب أعدادا، وكانت في الحقيقة هندية الأصل، وكانت ذات مغزى في الاسهام، أضف إلى ذلك أن الغارات المغولية على العالم الإسلامي، دفعت المسلمين لأول مرة لإقامة علاقات مباشرة مع الصين، وهنا بدأت بعض عناصر ثقافة وعلم الشرق الأقصى في التأثير على ممارسة وفكر المسلم بصورة أقل.

وفي واقع الأمر .. كان تأثير الغرب على العالم الإسلامي في تلك الفترة قليلا، ويرجع هذا إلى أنه لم يكن لدي الغرب شيء ليقدمه. وإلى ذلك الوقت ظهر نص عربي ذو معني علمي، يعتمد على أصل أوروبي غربي، وهذا النص هو ترجمة عربية يهودية؛ أي إنها لم تكن باللغة العرية، وإنما بالرسم العبري، وهو نص عن جداول الفلك، يبين حركة الكواكب، ويعتمد تقريبا على كتاب للجداول من نوفارا بإيطاليا، اكتمل في عام 1327 ميلادية). وعلى الرغم من أنه كتب بالعربية؛ إلا أنه كان يتعذر وصوله إلى العرب المسلمين، الذين لم يعرفوا الكتابة العبرية، ولذا كان المقصود