التاريخي .. لم يكن هناك أحد حتى القرن التاسع عشر. وفي الشرق العربي الذي يسيطر عليه العثمانيون .. فإن الهجوم الفرنسي والإنجليزي فيما بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر أيقظ نوعا ما بعض الاهتمام بالشعوب الأخرى، ولكن الأفكار التي كتبت في ذلك الوقت قليلة العدد، وتهتم أساسا بمناشط الإفرنجة في الشرق، وليس بالأحداث الوطنية التي دعتهم للذهاب هناك. ولا نجد قبل 1820 أية ترجمات في مصر للكتب الغربية الآتية من المطبعة التي أنشئت في القاهرة على يد الحاكم محمد علي باشا، وفي الدول العربية الأخرى، وفي ايران .. جاءت اليقظة الإسلامية والاهتمام بالغرب متاخرة إلى حد كبير، في شكل ترجمات، وكان هذا الاهتمام نتيجة لسيطرة الوجود الأوروبي.