وكأس أنف: لم يشرب منها قبل ذلك، وقال يعقوب: يقال ليلة خرس: أي لا يسمع فيها صوت، وأنشد:

فياليلةً خرس الدجاج طويلة ... ببغدان ما كادت عن الصبح تنجلي

قال الأصمعي: أراد: خرس الدجاج، فخفف، وقال الكسائي والفراء: أراد: خرسا دجاجها، فنقل الفعل عن الدجاج إلى الليلة، وأضيف إلى الدجاج؛ كما تقول: مررت برجل كرامٍ آباؤه، ثم تنقل الكرام عن الآباء إلى لفظ الرجل، فتضيفه إلى الآباء، فتقول: مررت برجل كرام الآباء.