وهنا تصبح ترجمة عنوان الرسالة فى نصّ سفر الأعمال ( 10 : 36 ) هو : أخبار الإسلام السارة أو الأخبار السارة للإسلام ، أى التبشير بأخبار الإسلام وليست الدعوة إلى الإيمان به . ويصبح معنى نصّ متى ( 10 : 34 ) ولوقا ( 12 : 51 ) هو أنَّ المسيح - عليه السلام - قد بَشَّرَ بدين الإسلام .

... ويتأيد هذا المعنى تماما من نصّ إرميا ( 28 : 9 ) طبقا لما جاء فى نسخة كتاب الحياة المصرية ط 1988 " أمَّا النبىّ الذى تنبأ بـ السلام ، فعند تحقق نبوءته يُعْرَفُ أنَّ الرب قد أرسله حقا " . وإليك النصّ الإنجليزى لنسخة ( NASB ) :

The prophet who prophesies of peace , when the word of the prophet shall come to pass , then that prophet will be known as one whom the LORD has truly sent .

يلاحظ أنَّ أرميا النبىّ كان قبل المسيح بكثير ، وأنَّ كلامه هذا كان للتمييز بين النبىّ الصادق والنبىّ الكاذب . والكلمة ( prophesies ) صيغة مضارع أى يتنبأ (1) أى يخبر عن طريق الوحى الإلهى إلى الناس ، وقد أخبر المسيح - عليه السلام - فى رسالته التى تلقاها من رب العالمين إلى قومه بنى إسرائيل بخبر الإسلام . أى تنبأ لهم عن الإسلام كما قال النبىّ أرميا .

... وتحققت نبوءة المسيح - عليه السلام - وجاء الإسلام من بعده بحوالى ستة قرون أو تزيد قليلا . هذه هى كلمة ( peace ) التى ترجمت فى اليونانية إلى إيرينى وإلى العربية سلام . وأعود وأذَكِّر القارئ بأنَّ عنوان الرسالة المنصوص عليها فى سفر الأعمال ( 10 : 36 ) هو أخبار الإسلام السارة أو الأخبار السارة عن الإسلام .

ثالثا : الموصل لهذه الرسالة .