تجمع الترجمات الإنجليزية على أنَّ هذه الأخبار السارة ـ عن الإسلام ـ وصلت إلى بنى إسرائيل عن طريق المسيح . وقد استخدمت الترجمات الإنجليزية الألفاظ المعبرة عن ذلك المعنى مثل ( Through Jesus ) أو ( by Jesus ) . وفى الأصل اليونانى نجد اللفظة ( ((( ) وهى بمعنى ( by ) الإنجليزية وبمعنى بواسطة فى العربية . وهذا معناه أنَّ موصل الرسالة يختلف تماما عن عن صاحب الرسالة وحتى لا نختلف مع العقلاء نضرب مثلا مشابها تماما :
(1) .. فى الأصول الإنجليزية للكلمة توجد الكلمة فى صيغة المضارع وليس فى صيغة الماضى كما فعلت
جميع الترجمات العربية ، والصحيح يتنبأ بدلا من تنبأ . راجع النصّ الإنجليزى الوارد أعلاه .
1 .. هناك رسالة مُوَجَّهة إلى بنى إسرائيل .
2 .. وهناك من يقوم بتسليم الرسالة إلى بنى إسرائيل .
3 .. وهناك صاحب الرسالة الذى هو رب العالمين .
... ومُسَلِّم الرسالة أو القائم على تسليمها هو المسيح - عليه السلام - . وقطعا لن يكون هنا صاحب الرسالة هو مُسَلِّمها إلى بنى إسرائيل . حيث جاء فى أول النصّ أنَّ الرب أرسل المسيح وأنَّ هذه الرسالة سلمت إلى بنى إسرائيل بواسطة المسيح .
... أقول ذلك لأبَيِّن للقارئ أنَّ هناك إضافة فى آخر النصّ مكذوبة عليه وهى قولهم أنَّ " يسوع المسيح الذى هو رب العالمين " ( نسخة الكاثوليك العربية ط 1993 ) . أو كما جاء فى نسخة الآباء اليسوعيين ( ط 1991 ) " إنما هو رب الناس أجمعين " . أو كما جاء فى نسخة كتاب الحياة ( ط 1988) " يسوع المسيح رب الجميع " . أو كما جاء فى النسخة الوطنية فانديك ( ط 1977) " هذا هو رب الكل " .