... ونتابع البحث فى نسخة جنيف الشهيرة عن اسم المسيح المُخلِّص فى الصورة الآتية :

من الصورة السابقة إذا نظرنا إلى السهم رقم واحد سوف نجد أنَّ المسيح الحقيقى هو عِمَّانوئيل حسب هذه النسخة المطبوعة فى سنة 1602 م والتى أخذت عنها نسخة الملك جيمس المعتمدة فيما بعد . وإن نظرنا إلى السهم رقم إثنين نجد أنَّ ييسوس فى أقصى اليسار قد صار هو المُخلِّص " Iasus ( that is saviour ) " . وإن نظرنا إلى السهم رقم ثلاثة نجد العبارة ( the Iasus of God ) أى أنَّ ياسوس هو مُخلَّص الرب بفتح اللام مع تشديدها ( the Saviour of God ) أى أنَّ ياسوس هو الذى خلَّصهُ الرب ..!!

قلت جمال : هذا هو ياسوس أو ييسوس أو إيسوس . ابن جوبيتر الصنم اليونانى والذى تحوَّر فيما بعد إلى جيسوس ( Jesus ) من بعد ادراج حرف ( J ) فى اللغة الإنجليزية .

وهناك محاولة أخرى ..!!

يقولون فى الغرب المسيحى أنَّ الاسم الإنجليزى جيسوس ( Jesus ) مأخوذ عن اليونانية ايسوس مباشرة ، وأنَّ هذا الاسم يؤدى إلى أنَّ المسيح هو ابن الإله اليونانى الأكبر زيوس أو ثيوس حسب نطقه على ألسنة الناس فيمكن تصويت قراءة الاسم جيسوس ( Jesus ) إلى جيزوس ( Jezus ) أو جيزيوس ( Je-zeus ) . ومعلوم فى اليونانية أنَّ زيوس ( Zeus ) هو المعبود الأكبر عند اليونان ، أى الصنم الأكبر . وثيوس هو احدى صور كتابة زيوس .