RSV , NEB , PME , JB , NIV , TEV , CNB )على كتابة الرسالة هكذا ( The good news of peace ) مع اختلاف بسيط فيما بينهم حول كتابة الحرفين الأولين من الكلمتين ( good news ) تارة بالأحرف الكبيرة ( G , N ) وتارة بالأحرف الصغيرة ( g , n ) . وهذا العنوان معناه فى العربية الأخبار السارة للسلام أو أخبار السلام السارة حسب إثبات أداة التعريف أو حذفها ( The ) .

... 2 ـ تتفق النسخ الإنجليزية ( KJV , NASB ) على حذف الكلمتين الدالتين على الأخبار السارة مع الإبقاء على الموضوع الأساسى لعنوان الرسالة وهو السلام . وبناء على تلك الترجمة يصبح عنوان الرسالة هو السلام .

... 3 ـ تنفرد نسخة ( LB ) بحذف كلمة السلام مع الإبقاء على عبارة الأخبار السارة ( Good news ) .

... 4 ـ وطبقا لنسخة ( IGENT ) الترجمة الإنجليزية الحرفية للأصل اليونانى لنسخة الملك جيمس نجد العنوان معناه فى العربية هو الأنباء السارة للسلام هكذا The glad tidings - peace ) ) .

وحيث أنَّ كلمة السلام هى الكلمة الأساسية فى عنوان الرسالة فلا معنى للترجمات التى حذفت هذه الكلمة الهامة لورودها فى الأصول اليونانية .

وهنا يتبادر إلى الذهن المحايد الذى يريد أن يفهم ويتفكر قليلا فى النصوص الإنجيلية السؤال الآتى :

إذا كان موضوع رسالة المسيح الأساسى هو السلام فما معنى قوله - عليه السلام - الوارد فى إنجيلى متى ( 10 : 24 ) ولوقا ( 12 : 49 ، 51 ) " لا تظنوا أنِّى جئت لألقى السلام على الأرض . ما جئت لألقى سلاما بل سيفا " .

وقوله " أتظنون أنى جئت لألقى السلام على الأرض ؟ أقول لكم : لا .. بل الخلاف " . وفى بعض النسخ " بل الانقسام " .

وقوله " جئت لألقى على الأرض نارا . وما أشد رغبتى أن تكون قد اشتعلت " . ... إنها كلمات تتعارض تماما مع رسالة المسيح - عليه السلام - وما قاله كبير التلاميذ سمعان من أنَّ الرسالة كانت أخبار السلام السارة .