تكاد تجمع الترجمات الإنجليزية للنصّ على أنَّ عنوان الرسالة التى بَلَّغَهَا المسيح إلى بنى إسرائيل هو " أخبار السلام السارة " وباللغة الإنجليزية :

( the good news of peace ) (1) . وأحيانا ترد كلمتى الأخبار السارة بالحرف الكبير هكذا " Good News of peace " كما جاء فى النسختين ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. و هذه العبارة الإنجليزية وردت فى النسخ الآتية : RSV ; NEB ; JB ; PME ; NIV ; TEV .

( GNB , TEV ) . أو كما فى نسخة ( LB ) ولكن بعد حذف كلمة السلام ( peace ) ..!!

... وقبل أن أذكر هنا عنوان الرسالة طبقا للترجمات العربية المعاصرة . أرى لزاما عَلىَّ أن أُبَيِّنَ للقارئ الطريقة التى اتبعها المسيح - عليه السلام - فى توصيل هذه الأخبار السارة . فنجد أنَّ الكلمات الإنجليزية المستخدمة هنا للتعبير عن ذلك المعنى على قسمين :

القسم الأول : عبارة عن كلمات تدل على أنَّ طريقة التوصيل كانت شفهية أى ليست كتابا من عند الله ، مثل الكلمات الآتية :

( preaching ) .. أى وعظ شفهى مباشر .... ( KJV , RSV , NASB )

( proclaming ) .. أى يعلن ................................. ( TEV , GNB )

( telling ) .. أى يخبر ............................................. ( NIV )

( announcing ) .. أى يعلن ....................................... ( IGENT )

القسم الثانى : عبارة عن كلمات تدل على أنَّ طريقة التوصيل كانت من كتاب منزل من عند الله ، مثل الكلمات الآتية :

( giving ) .. أى يعطى ............................................... ( PME )

( gave ) .. أى أعطى ............................................... ( HEB )

( brought ) .. أى أحضر ................................................. ( JB )

وحول عنوان الرسالة طبقا للترجمات الإنجليزية وجدت الآتى :

... 1 ـ تتفق النسخ الإنجليزية المشهورة الآتية :

(