ونظرًا لهذا المعنى استخدمها الفزي لعنقه قائلًا:

ولا تثقلا جيدي بمنة جاهل ... أروح بها مثل الحمام المطوقا (1)

فالآن نرجع إلى ترجمتها بقلم الكتّاب المذكورين أعلاه فنرى أن كلًا منهم ترجمها بـ" Neck" إلا عبد الماجد الدريا بادي الذي أشار إلى هذا الجانب الأدبي ولو هو ترجمها بنفس الكلمة فهو يقول:

"جيد is generally a beautiful neck. Here the use is ironical ... " (2)

فالكلمة الأنسب لهذه Beautiful and thin neck.

6 - أحوى: جاءت هذه الكلمة في القرآن مرة واحدة فقط وهو في سورة الأعلى حيث يقول الله سبحانه وتعالى:

"سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى" (3)