is." He said: "He says that she is a bright yellow cow. Here color (1) gladdens those who look at her."

ويترجم م. شاكر فيما يلي:

" They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what her colour is. Musa said: He says, Surely she is a yellow cow; her color is intensely yellow, giving delight to the beholders."

ويترجمها السير ظفر الله خان:

" They came back with: Pray again for us to thy Lord that He explain to us what colour she is. Moses said: He says: It is a cow of dim colour (fawn-coloured عبد الله يوسف علي) , pure and rich in tone, which delights the beholders."

ويترجمها آربيري قائلًا:

" They said, "Pray to thy Lord for us, that He make clear to us what her colour may be. He said, 'He says, 'she shall be a golden cow, bright her colour, gladdening the beholders."

12 - الظن: جاءت هذه الكلمة في غير موضع من القرآن لمعنيين: للمعنى الشائع وللإيقان. يقول الله جل مجده:

"وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ" (2)