المؤلف: محمد بن (حسن؛ حسام الدين) بن السيد علي، الأَدْرَنَوي، صاحب الراموز ت 866 هـ/ 1462 م (1).
عدد الأوراق وقياساتها: 369، الورقة (178 × 254) الكتابة (128 × 199) عدد الأسطر: (27).
أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، ربّ تمّم بالخير. الحمد لله رب العالمين، والصلاةُ على سيدنا محمد رسولهِ وعبدهِ، وخُلفائِه من بعدِه، وآله وأصحابه المُوفين بعهده، وبعد فإن كتابَ الصحاح كتابٌ فاخرٌ، وبحرٌ مواج زاخرٌ، لكن لما كان فيه بعضُ الإطناب لما ذكر فيه مالا مدخل له في معرفة اللغة من الأبيات والأمثال والأنساب، واختصره بعضُ الفُضلاء لكنّه أخلَّ، كما أن الأصلَ أسهبَ وأملَّ ... أضفتُ إلى ما اختاره وقبِلَه، جميع ما أهمله من اللغة وأغفله، لتتميم الفايدة، وتعميم العايدة، ثم ألحقت به غرايب ألفيتُها ... وأبواب الأفعال الثلاثية محصورة في ستة أبواب ... باب الهمزة؛ فصل الألف: أجا أجَأ على وزن فعل؛ أحدُ جبليّ طيّ؛ والآخر سلمى ...
(1) RAMUZ MUHAMMED b. es- SEYY ف D HASAN b. es- SEYY ف D AL ف.
الأَدْرَنَوي؛ لغويّ بالعربية، من أهل أدرنة في بلاد الترك. ذكر حاجي خليفة أنه ألف جامع اللغة قبل فتح القسطنطينية بثلاث سنوات، أي: قبل سنة 857 هـ/ 1453 م. وذكر أنه سَافر إِلَى مَكَّة وَتوفي فِي الطَّرِيق ببلدة بولي سنة 860 هـ، وذكر آخرون أن وفاته سنة (866 هـ/ 1462 م). لَهُ جَامع اللُّغَة اختصر فِيهِ الصِّحَاح وَزَاد عَلَيْهِ. والراموز فِي اللُّغَة. مخطوطة في خزانة الزيتونة في تونس: 3737، وآية نجفي: 799، 2448.
له كتاب (جامع اللغة).
انظر: سُلّم الوصول إلى طبقات الفحول لحاجي خليفة: 3/ 122. وكشف الظنون: 1/ 572، 831، وهدية العارفين: 2/ 203، وفهرس المخطوطات المصورة: 1/ 351، وفي المكتبة الأحمدية بحلب: 140 (الراموس على صحاح الجوهري لمحمد بن حسين بن علي. والأعلام للزركلي: 6/ 88، ومعجم المؤلفين لكحالة: 9/ 187.