وافق الفراغ من كتابته من أصل ياقوت الحموي المنقول من أصل مصنفه، والمقابل عليه، المؤرخ في منتصف جمادي الآخر، سنة أربع عشرة وستمائة، وذلك برسم حضرة مولانا الوزير المعظم العالم، والدستور المكرم، ملاذ العالم، مالك رقاب الأمم، مدبرأمور العالم، صاحب السيف والقلم، كهف الفضائل، محطّ رِحال الأفاضل، مَن جمع بين المعقول والمنقول، وفاق أقرانه في كل فنّ من الفروع والأصول، الوزير العالم العادل، والهمام الفاضل الكامل، حضرة مولانا الوزير المعظم والدستور المفخم المكرم: راغب پاشا يسر الله تعالى له من الخيرات ما يشا. وكان الفراغ من كتابته صبيحة يوم الاثنين المبارك؛ الحادي والعشرين من شهر شعبان سنة 1160 هـ. على يد أفقر العباد وأحوجهم إلى رحمته: علي بن يحيى الشافعي، غفر الله له ولوالديه، ولجميع المسلمين، والحمد لله رب العالمين. م.

ملاحظات: مخطوطة خزائنية برسم مطالعة راغب پاشا. ويوجد في أولها فهرست مع بيان عدد الحروف، ومكتوب في آخره: بلغ مقابلة وكتابة من أصل ياقوت الحموي من أوله إلى آخره؛ مع الضبط والتحرير بعناية المولى الملك النذير؛ المقابل على مؤلفه، والمصحّح عليه. فصحّ ولله الحمد والْمِنّة، وعلى نبيه وآله السلام والتحية. الناسخ: علي بن يحيى الشافعي. تاريخ النسخ: سنة 1160 هـ/ 1747 م. الوضع العام: خطّ النَّسْخ الواضح المضبوط بالحركات، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، وكافة الصفحات لها إطارات مُذهّبة وملونة، وتوجد على الهوامش تصحيحات، والغلاف جلد عثماني بطانته من ورق الإيبرو، وقف الصدر الأعظم محمد راغب پاشا. رقم السي دي: 54165.

[1880] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1414.

عنوان المخطوط: جامع اللغة (1).