عدد الأوراق وقياساتها: 239، الورقة (147 × 162) الكتابة (107 × 172) عدد الأسطر: (21).
أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أنزل القرآن، ليبين الشرائع والإيمان؛ بلسان عربي مبين على إمام المتقين، والصلاة عليه، وعلى آله أجمعين. أما بعد: بلكل كه علوم دينية وأحكام شرعية عرب لغتي أزورنه وارد اولمشدر بر بو أجلدن عرب لغتي تعليم اتمك وتعليم أبدكك عبادت أولمشدر انو كيجون بو كمينه كمسه بو كتابي صحاح جوهري ومختار صحاحده استخراج اتدي ... ودخى بو كتابي: ترجمان صحاح؛ ديوب ادوردى يكرمي سكز باب اتدى هر باب يكرم سكز فصل ايدى ...
آخره: ... وياء: حرف ينادى بها القريب والبعيد، وقول الراجز (1): يا لَك من قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ (2) ... ونظيره قول ذي الرمة (3):
أَلا يَا اسْلَمِي يَا دارَ مَيَّ عَلَى البِلَى ... وَلا زَالَ مُنْهَلّاً بجَرْعَائكِ القَطْرُ.
تم. الحمد لله على التمام.
(1) القائل هو الشاعر طرفة بن العبد صاحب المعلقة.
انظر: ديوانه: 157 ـ 158.
(2) يا لَك من قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ ... خلا لَكِ الجوُّ فبيضي واصْفِرِي
ونقّري ما شئتِ أن تُنَقِّرِي ... قد رُفع الفخُّ فماذا تحذرِي
لا بُدَّ يوماً أن تُصَادِي فاصْبِرِي
وقد كان مقتضى الكلام أن يقول: <ماذا تحذرين> لكنه حذف النون لضرورة الوزن والقافية.
(3) انظر: ديوانه: 1/ 559.
والشاهد في البيت هو: [يا اسلمي]: يا: أداة نداء في الأصل، لكنْ لما نودي بها ما لا ينادى، وهو الأمر: [اِسلَمي] عُدَّت أداة تنبيه. وتلك مزيّة من مزايا [يا]، تنفرد بها.