(1) قال آقا بزرك الطهراني: الشاعر المنشي الكاتب الظريف النقاد القزويني. ترجمه في رياض العلماء، قال: وشهرة ظرافته أخرجته من ديوان العلماء، وهزلياته بالفارسية عندنا منه قطعة، وله ديوان شعر أيضاً. انتهى كلام الرياض. وحكى فيه أيضاً عن كتاب رجال المولى فرج الله الحويزي: أن زاكان، بالزاي اسم قبيلة من العرب سكنوا في قزوين. وفي تاريخ گزيده للمستوفي (ص: 845 و846) أورد منشوراً ينسبونه إلى النبي صلى الله عليه وسلم كتبه لأحد أجدادهم.

أما هو فاسمه: نظام الدين عبيد الله الزاكاني. سافر من قزوين إلى شيراز وتمكن عند شاه أبو إسحاق أينجو ورجع إلى قزوين، وتولى القضاء بها وتوفي سنة (771هـ) كما في شاهد صادق، أو (750هـ) كما في (تغ 88) وكان لا يروقه أعمال الأعيان، واضطهاد الأشراف للطبقة الدنيا، فأخذ في الانتقاد عن أخلاقهم وكتب فيها رسائل كثيرة مثل: أخلاق الأشراف، ألفه 740 هـ، ودلگشا وصد پند ألفه 750هـ، وتعريفات أو ده فصل في اصطلاحات أهل زمانه، وريش نامه، وعشاق نامه، وفال نامه، وأشهر من الكل/ موش وگربه. وله مهاجأة مع سلمان ساوجي ثم تصالحا، وكذلك مع غيره.

انظر: الذّريعة إلى تصانيف الشّيعة؛ لآقا بزرك الطهراني المحقق؛ منشورات دار الأضواء، الطبعة: 3، الترجمة (4898: ديوان عبيد زاكاني): ج: 9/ 18.

وتتكون أعمال عبيد زاكاني من: 4 قُطع، و 3 رباعيات هزل، 61 منظومة، ومقطوعة ترجيع هزل، 64 مثنوي، وآثاره النثرية هي: (1) أخلاق الأشراف، (2) رساله دلگشا، (3) رساله صدپند، (4) ده فصل، (5) رساله ريش يا ريش نامه. وطبع له سنگ تراش وعشاق نامه مع مقدمه النفيسي في 1314 ش. في 48 ص. صغيرة. وطبع كليات ديوانه وحيد الدستگردي مع مقدمه لإقبال الآشتياني في 1321 ش. في 147 ص. ثم بتصحيح پرويز أتابكي في 1337 ش. في 383 ص. ترجمه في خيال ص 54 وتش ص 227 و (حسيني ص 211) و (روشن 443) و (براون 3: 263 286) وتاريخ مغول لإقبال. ص 550.

وقد ترجم المعلم ناجي لطائف عبيد زاكاني من الفارسية إلى التركية العثمانية؛ وطبعت في إستانبول سنة 1305 هـ/ 1887 م

وانظر المراجع باللغة الفارسية: 1: تهران، انجمن آثار ومفاخر فرهنگي، 1379 ش.، <عبيد زاكاني> 1. اثرآفرينان، زير نظر عبد الحسين نوايي، ج: 4، ذيل. 2: 1356 ش. تهران، امير كبير، ج: 2، <عبيد زاكاني> 2. داير هالمعارف فارسي، به سرپرستي غلامحسين مصاحب، ذيل. 13663: ش.، 3. صفا، ذبيح الله، تاريخ أدبيات در إيران، تهران، انتشارات فردوس، ج: 3، بخش 2. 4: عبيد زاكاني لطيفه پرداز وطنزآور بزرگ إيران، مجموعه مقال ه، به كوشش حميد باقرزاده وبهروز صاحب اختياري، تهران، انتشارات اشكان، 1375 ش. 5: كليات عبيد زاكاني، به اهتمام پرويز اتابكي، تهران، كتابفروشي زوار، 1343 ش. 6: كليات عبيد زاكاني، به اهتمام محمد جعفر محجوب، نيويورك، أمريكا، 1999، افست تهران.