كوزن بونده أچر نائل اولنلر عفو غفرانه ... ضرير أهل جُرمه أي: رفيع عين شفادربو
تمت الكتاب بحمد الله مبدينا ... ومن بلا شك بعد الموت يحيينا
يا رب اغفر لعبد أنت ملجأه ... يا قارئ الخط قل بالله: آمينا
يا سيدي يا رسول الله خذ بيدي ... مالي سواك ولا ألوى إلى أحد
فأنت نور الهدى في كل كائنة ... وأنت سر الندى يا خير معتدى
قد كمل طبع هذا الشرح اللطيف في دار الطباعة العامرة بنظارة محمد رجائي في أواسط الربيع الأول سنة 1268 هـ/ 1852 م.
ملاحظات: تاريخ الطباعة 1268 هـ/ 1852 م. الوضع العام: خطّ النَّسْخ المضبوط، والغلاف جلد عثماني، وقف على مكتبة راغب پاشا.
[1473] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1151. باللغة التركية
عنوان المطبوع: شرح كلستان سعدي الشيرازي (1).
المؤلف: سودي (سيفدي) أفندي البوسنوي، الصوفي، ت 1107 هـ/ 1598 م (2).
عَدَدُ الصفحات: 517.
(1). ھ ERH- i G ـLف STAN
طبع في إستانبول سنة 1249 هـ/ 1833 م، 1276 هـ/ 1859 م، 1286 هـ، 1291 هـ/ 1874 م، 1293 هـ/ 1876 م.
(2). SUD ف el- BOSNEV ف.
أديب عثماني بوسنوي صوفي أتقن العربية والفارسية والتركية والبوشناقية، وترجم الشافية النحوية من العربية إلى التركية، والكافية التي طبعت في إستانبول سنة 1312 هـ، وشرح ديوان حافظ باللغة التركية وطبع في إستانبول سنة 1250 هـ، 1834 م، وشرح كلستان، وشرح بوستان سعدي وطبع في إستانبول سنة 1288 هـ، وله كتب أخرى.
وقد جَمَع ديوان حافظ الشيراي بعد موته صديقه محمد كُل أندام. وطبع ديوانه في كلكتة سنة 1791 م، وتضمنت تلك الطبعة 725 قصيدة. وتعددت طبعاته. وعليه أربعة شروح فارسية وثلاثة شروح تركية أشهرها شرح سودي. (سيفدي) البوسنوي ت 1105 هـ/ 1591 م وقد حذف الأشعار الشيعية من الديوان.
انظر: عثمانلي مؤلفلري: 1/ 323.