أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى، خصوصاً على رسوله محمد المصطفى الذي وصفه في كتابه الكريم وقرآنه العظيم، فقال وهو أصدق القائلين: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ {، وعلى آله النجباء الأذكياء الكرام، وأصحابه النجباء الأزكياء العظام. وبعد معلوم أوله كه بو صحايفك منقشي، وبو اوراق مرقشي، أحقر العباد سودي، نامراد ايدركه بر كون ايمن اوقاتده وأشرف ساعانده أحب محبين وأخلص مخلصين أولكه أنواع علوم له أراسته وأصناف فنون إيله بيراسته ايدي ...
آخره: ... وكناهى اولورسه كرمى واحسانى جميع عيوبنى سترايدر (خاتمة الكتاب تمام شد كتاب كلستان، والله المستعان درين جمبه جنان كه رسم مؤلفانست از شعر متقدمان بطريق استعاره تلفيقى، والله مبتدا، المستعان اسم مفعولدر استفعال بابندن لفظا مرفوع خبر مبتدادر ... ليكن شراح جميعاً سل الله يازمشلر بس معلومدركه أشعار عرب اوزاننده قاصر لر ايمش. تم الكتاب بعون الملك الوهاب ... باصلدي كلستان سوديسي نفعن عام ايده هادي
كلستان شرحي سودي باصدي دولت مژده يارنه. 1249
ملاحظات: والغلاف جلد عثماني، وقف راغب پاشا سنة 1250 هـ. رقم السي دي: 53814.
[1474] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1152. باللغة التركية
عنوان المخطوط: شرح كلستان (1).
المؤلف: مُصْطَفَى بن شعبان، سروري، كليبولي ت 969 هـ/ 1562 م (2).
عدد الأوراق وقياساتها: 196، الورقة 211 × 155 ـ 160 × 105، عدد الأسطر: (17 ـ 21).
(1). ھ ERH- i G ـLف STAN
قدمه إلى أمير المؤمنين السلطان مصطفى بن السلطان سليمان. وتوجد منه مخطوطة في مكتبة أحمد الثالث: 957، 2382، 2617، ونور عثمانية: 4044، 4045، ووهبي أفندي: 1753، وجامعة القاهرة: 932.
(2) Sـ RUR ف MUSTAFA b. ھABAN el- GAL ف BOLUV ف.
انظر؛ الرقم الحميدي: 128.