وكلمات؛ فهو يعرض بعض نماذج للغة يطلق عليها اليهودية وعرفها من اليهود السفارديم - في فلسطين العثمانية، ويبدو أنه لم يكن يعرف على الإطلاق أن هذه هي اللغة الإسبانية • (13).

بشكل عام يبدو أن العالم الإسلامي لم يكلف نفسه عناء معرفة ماهية اللغات المسيحية. إن العدد الكبير للغات في أوربا يبدو أنه حير أو أربك الملاحظين المسلمين، وقبل أرليا بأعوام قليلة كان هناك واحد من أعظم الباحثين المسلمين في عصره، هو كاتب شلبي عرض على قرائه هذه الخريطة اللغوية لأوروبا؛ فهو يقول:

في الأيام أو الأزمان السابقة) هذا الملاح البائس تعود على الحديث باليونانية، وهي بجانب كونها لغة الباحثين والقدماء كانت مستخدمة فعلا , ولكن بدأ الناس الذين يتكلمونها ينقرضون، وبعد ذلك ظهرت اللغة اللاتينية، وهذه اللغة التي هي أساسا مشتقة من اليونانية أصبحت ذات شأن، وعلى جانب كبير من الأهمية، ولكن هذا الشعب اضمحل أيضا، وظلت هاتان اللتان يستخدمهما الباحثون في اوروبا، وأكثر الكتب علما كانت بهاتين اللغتين، ولكن بعد ذلك بدأ شعب كل منطقة يكتب بلغته الخاصة، وأصبح عدد كبير من اللغات مستخدمة بشكل شائع، هكذا في انجلترا مع لغات، هي:

Scosiq , Anglia , Hilerinia

، أما في إسبانيا والبرتغال فكان هناك أيضا الكثير من اللغات، وكذلك في فرنسا، وبين سكان ساحل البحر المتوسط، وعلى ساحل الأطلنطي - وشبيهة بذلك النمسا فهم يتكلمون التشيكية والمجرية والنمساوية. وتوجد أيضا لغات أخرى مثل المسكوفية والهولندية. وفي وسط إيطاليا يتكلمون السويسرية والإيطالية التي بجانب كونها مستخدمة في إيطاليا يستخدمها يهود تركيا، ويطلق عليها اللغة الافرنجية.

أما في شرق أوروبا فيتكلمون لغات مثل السلافة والألبانية والبوسنه والرومية والبلغارية والعربية، كل هذه اللغات تختلف فيما بينها أيضا، فأحسن وأوضح لهجة إيطالية تسمى التوسكانية، ولغة البندقية موصوفة بانها رديئة. وانتي لغة في فرنسا تسمى الفرنسية. ولقد لاحظ كاتب شلي أن اللاتينية لا تزال لغة التعليم، ولها مكانة