خامسا : ومن تعليمات المسيح - عليه السلام - لتلاميذه ، نجده يحذرهم من نشر دعوته خارج موطنه فلسطين أو خارج قومه من بنى إسرائيل . وأن ينشروها فقط بين خراف بيت إسرائيل الضالة . فقال - عليه السلام - كما فى متى ( 10 : 5 ـ 6 ) من النسخة المعتمدة " إلى طريق أمم لا تمضوا ، إلى مدينة للسامريين لا تدخلوا . بل اذهبوا بالحرى إلى خراف بيت إسرائيل الضالة " . والترجمات الإنجليزية لهذه الفقرة أدق وأوضح فى معناها ، حيث نجد فيها النهى عن دخول الطرق المؤدية إلى مناطق الأمميين لنشر دعوته مثل :

NEB ... Do not take the road to gentiles .

JB ... Do not turn your steps to pagan territory .

PME ... Don’t turn off into any of the heathern roads .

TEV ... Do not go to any gentile territory .

NIV ... Do not go among the gentiles .

وبجمع نصوص الترجمات المتعددة للفقرة نجد أنَّ المسيح - عليه السلام - قد شدد على عدم نشر دعوته خارج قومه من بنى إسرائيل . فحذر تلاميذه من الاقتراب أو الدخول أو الذهاب إلى الطرق المؤدية إلى مدن الوثنيين كالرومان واليونان وغيرهم .

بل جاء النصّ صريحا بنشر دعوته داخل بنى إسرائيل فقط . فجاء فى النسخة الإنجليزية المعروفة باسم ( Living Bible ) قوله : " ولكن فقط إلى بنى إسرائيل " ( but only to the people of Israel ) .

... والتزم التلاميذ بكلام معلمهم فلم ينشروا الدعوة خارج بنى إسرائيل . ومن يقرأ سفر الأعمال سيجد كيف نشب الخلاف بين تلاميذ المسيح - عليه السلام - وبين من حاولوا نشر الدعوة خارج بنى إسرائيل .