فإن تم لهم إثبات أنَّ الله هو أبو المسيح أو إثبات أنَّه هو يهوه فإنَّ الإسلام يدخل تحت معنى كلمة ( religion ) على التحقيق . وإن لم يثبت لهم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. The International standard Bible Encyclopedia V 4 page 79 .

صحَّة ذلك الأمر وهو أمر يقينى عندهم فإنَّ الإسلام لا يدخل تحت معنى كلمة ( religion ) الإنجليزية . فهلاَّ أدرك المسلمون ومترجموهم لنصوص الإسلام إلى أنَّ معنى كلمة الدين فى الإسلام أو الإسلام ذاته لا يدخل تحت عباءة الكلمة الإنجليزية ( religion ) ..!!

ثمَّ فلنبحث ثانيا عن معنى كلمة دين فى العربية :

لقد كتب الأستاذ الدكتور محمد عبد الله دراز رحمه الله تعالى كتابا مستفيضا حول كلمة الدين العربية فقال فيه بعد استعراض المعانى المتعددة للكلمة فى المعاجم اللغوية بما نصَّه : " وجملة القول فى هذه المعانى اللغوية أنَّ كلمة الدين عند العرب تشير إلى علاقة بين طرفين يعظم أحدهما الآخر ويخضع له . فإذا وُصِف بها الطرف الأول كانت خضوعا وانقيادا . وإن وُصِف بها الطرف الثانى كانت أمرا وسلطانا وحكما والزاما ، وإذا نظر بها إلى الرباط الجامع بين الطرفين كانت هى الدستور المنظم لتلك العلاقة أو المظهر الذى يُعَبر عنها .

ونستطيع الآن أن نقول إنَّ المادة كلها تدور على معنى لزوم الانقياد . فإنَّ الاستعمال الأول ، الدين هو إلزام الانقياد . وفى الاستعمال الثانى هو التزام الانقياد . وفى الاستعمال الثالث هو المبدأ الذى يلتزم الانقياد له " ( كتاب الدين ص 31 ) .

قلت جمال : وقطعا فإنَّ معانى كلمة دين العربية السابقة لا تتطابق مع معنى الكلمة الإنجليزية ( religion ) وبالتالى فإنَّ دين الإسلام لا يمكن له أن يدخل تحت عباءة تلك الكلمة الإنجليزية .