والمعنى كالآتى : ولكن قبل النهاية سوف يُعْلَن ـ ينادى ـ بالإنجيل لجميع الأمم . والكلمة اليونانية المعبر بها عن الإنجيل هنا هى ( ????????? ) وهى التى تكتب فى الترجمات الإنجليزية جوسبل (Gospel ) . وقد أثبتت هذه الكلمة النسخ ( KJV , RSV , PME , TEV , NIV , NEB , NASB ) ، وتم استبدالها فى النسخ (LB , JB ) بعبارة Good News ) ) .

... أمَّا عن الترجمات العربية الحديثة فقد حذفت الكلمة من نسخة الآباء اليسوعيين ( ط 1991 ) وكذلك فعلت نسخة الكاثوليك ( ط 1994 ) . وتم إثباتها فى نسختى فانديك ( ط 1977 ) وكتاب الحياة ( ط 1988 ) . وسوف أتكلم على شرح النصّ بعد استكمال ذكر نصّ إنجيل متى التالى .

ثانيا : نصّ إنجيل متى ( 24 : 14 ) كما جاء فى نسخة ( RSV ) :

“ And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole world , as a testimony to all nations , and then the end will come .”

والمعنى كالآتى : وإنجيل الملكوت هذا سوف يُدَرَّس فى جميع أنحاء العالم كَبَيِّنَة لجميع الأمم . ثم تأتى بعد ذلك النهاية .

وهنا نجد أيضا نفس الكلمة اليونانية ( ????????? ) التى تترجم إلى كلمة إنجيل العربية أو جوسبل ( Gospel ) بالإنجليزية . وقد تم إثبات هذه الكلمة فى النسخ الإنجليزية ( KJV , NIV , RSV , NEB , NASB ) . وتم حذفها واستبدالها بعبارة ( Good News ) فى النسخ الإنجليزية ( LB , TEV , PME , JB ) .

... أمَّا عن النسخ العربية المعاصرة . فقد تم حذف كلمة إنجيل من النصّ فى جميع الترجمات العربية واستبدلت بعبارة بشارة الملكوت ..!!

والسبب واضح جدا عند الباحث فى النصوص الإنجيلية . فهذا الإنجيل المشار إليه فى النصّ والذى سوف ينادى به فى جميع أنحاء العالم يختلف تماما عن إنجيل الخلاص المسيحى ..!!