وتصديق كل ما سبق نجده فى لفائف كهوف قمران المكتشفة حديثا . حيث أنَّ معظمها مكتوب باللغة الآرامية وبعضها مكتوب بالخط الأشورى المربع ، وإن زعم اليهود بأنها عبرية قياسا على الخط العبرى المربع الذى وُجِدَ بعد ذلك بخمسة قرون . كما يندر فيها وجود كتابات يونانية . وهناك أيضا الترجمة الآرامية للعهد القديم التى كان معمولا بها فى فلسطين فى زمن بعثة المسيح - عليه السلام - وهى المعروفة باسم " الترجوم الفلسطينى " .

ثالثا : شهادة نصوص أسفار العهد الجديد .

مِن كتب ومخطوطات العهد الجديد اليونانية يستطيع المرء أن يتعرَّف بسهولة على كثير من الكلمات والفقرات الآرامية مكتوبة كما هى بلسانها الأصلى ولكن بالحرف اليونانى ( Transliterate ) . إضافة إلى وجود كلمات أخرى مذكورة فى النصّ مع شرح معناها باليونانية . كما يمكنه أيضا أن يتعرَّف بصعوبة على ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. نقلا عن كتاب ( The Sacred Name v1 page130 ) .

(2) .. المصدر السابق ( The Sacred Name v1 page131 ) .

بعض الكلمات والأسماء الآرامية التى تم ترجمة معناها إلى اليونانية ثم قام المترجمون بتسجيلها فى النصوص دون الإشارة إلى أصلها الآرامى .

فمن الكلمات الآرامية المذكورة فى النصوص بالحرف اليونانى أذكر منها : أبَّا ؛ ربِّى وربَّانى ؛ هللوايا ؛ قومى ؛ اتفتح ؛ أتى ؛ سيطان ؛ قربان ؛ قطوان ؛ بارقليط ؛ مِسِّيَّا ؛ وآمين .... الخ .

ومن الكلمات الآرامية التى ذكِرت فى النصوص اليونانية مع عبارات تفسيرية يونانية تبين معناها للقارىء اليونانى أذكر منها : كلمة أبَّا التى معناها فى اليونانية باتر ( ????? ) ؛ وكلمة مِسِّيَّا التى كتِبَ معناها فى اليونانية كرستوس ( ??????? ) . وكلمة كيفا التى كتِبَ معناها فى اليونانية باتروس ( ?????? ) . إلى غير ذلك من كلمات وعبارات مثل عِمَّانوئيل وغيرها .