وهذا التصويت راجع إلى أنَّ هذا الاسم من كلمات اللغة العبرية القديمة الموصوفة فى العهد القديم بأنها شفة كنعان ( أشعيا 19 : 18 ) خلاف اللغة العبرية الحديثة المتداولة حاليا والتى ظهرت طريقة تصويتها للوجود من بعد القرن العاشر الميلادى . ومعلوم أنَّ لغة ( شفة ) كنعان هى الآرامية . وقد سبقت الإشارة إلى أنَّ الآرامية والعربية تميلان فى معظم الأحيان إلى الفتح خلاف العبرية الحديثة التى تميل إلى الضم . فـ إِيساو أو عِيسَاو وفق اللسان الآرامى والعربى . و إِيسو أو عِيسُو وفق اللسان العبرى الجديد . والترجمات العربية الحديثة للكتاب المقدس استخدمت اللسان العبرى الجديد عوضا عن اللسان العبرى القديم أو اللسان العربى .

وهناك ملاحظة لغوية قيِّمَة أفادنا بها الدكتور كمال الصليبى حيث قال فى كتابه ( خفايا التوراة ص 168 ) " والتحول فى اللغات السامية ، حتى فى اللهجات من اللغة الواحدة بين الواو والياء أمر عادى ، وكذلك التحول بين كل من حرفى العلَّة والهمزة " .

وقال لى أخى الشيخ محمد القاضى : وهى ظاهرة عادية فى اللغة العربية يطلق عليها الصرفيون اسم ( الإعلال و الإبدال ) ، وهو باب كبير يستوعب معظم الوحدات الصوتية التى تجاورت فيها حروف العلة أو ألجأت الحاجة الصوتية إلى هذا التحول المشار إليه .

ويمكننا أن نستخدم هذه المعلومة لنتعرف على أنَّ الاسم عيسو العبرى هو الاسم العربى عيسى بدون جدال أو تعنت .

فـ عِيسُو بالضم وفق اللسان العبرى الجديد .

و عِيسَى بالفتح وفق اللسان الآرامى والعربى .

... ولنحاول الآن أن ندرس الاسم عيسو مع اسم المسيح - عليه السلام - كما ورد فى الأصول اليونانية للعهد الجديد .

عيسو يسوع

????? ????