ولنحاول أن نقرأ هذا الاسم فى اللسان العربى بعد الاستفادة من شرح الراهب ببنودة بيشوى ومُراجع الشرح الأستاذ الدكتور موريس تاوضروس على قواعد اللغة اليونانية المستخدمة فى العهد الجديد .

جاء عنهما أنَّ حرف إيتا ( ( ، () يعادل الحرف الإنجليزى (E ) والهمزة المكسورة ( إِ ) الطويلة فى العربية . وحرف سجما ( ? ) يعادل حرف ( s ) فى الإنجليزية وحرف ( س ) فى العربية . وأنَّ المقطع (?? ) يُنطق آو كما فى ( caw ) (1) . ونقرأ الآن الاسم تبعا للرسم المدون :

إتجاه القراءة

عليه الصلاة و السلام s au

? ? ? ?

آو س إ

إنه ( إِيساو ) فى العربية و( Esau ) فى الإنجليزية

إيساو و إيسو ، والترجمة الإنجليزية إيسو صحيحة عندهم لا خلاف فيها . ولكنهم لم يكتبوا التصويت العربى إِيساو وإنما كتبوه عِيسُو . لقد صَحَّحُوا تصويت الكلمة من اللسان العبرانى الحديث . فحرف ( ( ) لا يعادل حرف العين وإنما هو الكسرة الطويلة العربية التى تعادل حرف الياء . مع أنَّ الكلمة إِيسا مصرية مهجنة أى يونانية مطعمة باللسان المصرى ( أى من كلمات اللغة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. راجع كتاب يونانى العهد الجديد ص13 ، ص 15 مع ملاحظة أن المقطع ((( ) يعادل فى الإنجليزية

المقطع ( au ) خلاف ما قالاه ، وعلى هذه الملاحظة جاءت الترجمات الإنجليزية للاسم عيسو فى اللغة

الإنجليزية هكذا (Esau ) .

القبطية ) مثلها مثل كلمة بيسا التى نستخدمها كاسم إلى الآن ..!!

والملاحظة المستفادة من هذا المثل هى علامة الفتح فى آخر الاسم إِيسَاو أو عِيسَاو . فحرف السين هنا ينطق بالفتح وليس بالضم كما زعموا عِيسُو والترجمة الإنجليزية ( au ) شاهدة عليهم .