"رواسي تأتي صفة للجبال وقد أصبحت هذه الصفة معروفة إلى حد قامت مقام موصوفها" (1)

ولنرجع الآن إلى ترجمتها الإنجليزية.

فيترجمها إرونغ بـ " head-land" الكلمة التي تعني الأرض الرأسية أو لسانًا من الأرض داخلًا في البحر وذلك غير مراد منها كما ذكرت معناها آنفًا. إقرأ ترجمته:

" We have placed head-lands on earth lest it should sway while they are on it, and have placed mountain passes on it as highways so they may be guided."

ويرفع منه شيئًا محمد مارماديوك بيكثال فهو يترجمها بـ" firm hills" و" hill" تعني صخرة لم ترد هنا كما ذكرت. إقرأ ترجمته فيما يلي:

" And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way"

وأما الآخرون فيترجمونها بـ" firm mountains" إلا م. شاكر الذي يستخدم صفة " great" ولو هي تجوز ولكن الأفصح " firm" الصفة التي تشير إلى عقيدة العرب الجاهلين في خلود هذه الجبال.

ننقل ترجمة بعضهم على سبيل المثال:

" And We have made in the earth firm mountains lest it should quake with them; and We have made therein wide pathways, that they may be rightly guided." (شير علي)