My paths lead me to her one day

Flapping like a wild butterfly

Her childhood ... a revealing meadow

Her smile ... similar to Al-fatiha

وأكتفي بهذا القدر من التناص القرآني والديني عند قباني، ولكن أجد أن لا بد من التنويه أن كثرة اهتمام قباني بالتناص القرآني وإصراره على ذكر إيحاءات وتلميحات دينية اللون في قصائده، وخاصة تلك التي يتمثل فيها الذات الإلهية ويتحاور معها، قد جعل البعض من النقاد يتهمونه بالزندقة والكفر والإلحاد، كما تساءل البعض الآخر عن سبب تعمد قباني التطرقَ إلى مثل هذه التناصيات القرآنية بصورة غير مألوفة إلى درجة الغلو في التأويل والتمثيل والدلالة، وإلى التجرُّئ على ما يعتبره المسلمون مقدساً ومنزهاً عن فلسلفات الشعراء و تفسيراتهم المبتدعة. وبغض النظر عن الدواعي والأسباب التي دعت الشاعر إلى ذلك فإن ما جاء به كان مقبولاً في الأغلب إلا القليل منه؛ لذلك وفيما يخص الترجمة، ومن منطلق اعتبار الترجمة شكل من أشكال التناص فلا ضير أن تحذف بعض الإشارات التناصية التي يعسر معها التأويل أو يقصر معها إدراك المقصد والدلالة، أو تلك التي تتصف بالشطط والغلو، أو تثير الريب لأنها تتداول أموراً ذات قداسة.