فهرس المحتويات

الموضوع الصفحة

شكر وتقدير ب

Abstract د

الملخص والأهداف ه

كلمات مفتاحية واصطلاحات و

منهج البحث ز

الدراسات السابقة ح

فهرس المحتويات ى

تمهيد: الثقافة العربية وقضية الترجمة 1

لمحة موجزة عن تاريخ الترجمة في العالم العربي ... 1

الترجمة والغزو الحضاري ... . 4

نقاط مضيئة في ترجمة الثقافة العربية ... 7

وضع الترجمة التعجيمية ... . 8

آراء بعض الكتاب والمثقفين العرب في قضية الترجمة التعجيمية و أسباب تخلفها ... 10

الفصل الأول: عوامل الصعوبة في الترجمة الشعرية ونماذجها في الشعر 12