الدراسات السابقة

في بداية البحث لهذه الدراسة وجدت عدداً من الأبحاث السابقة التي تعالج موضوع الترجمة الأدبية بشكل مباشر أو كجزء من البحث في قضايا الترجمة عموماً، وكان جل ما وجدته عبارة عن مقالات قصيرة أو متوسطة تم نشرها في مجلات أدبية متميزةموجودة على مواقع إليكترونية منها مجلة الموقف الأدبي، ومجلة دبي الثقافية، ومجلة العربي الكويتية، ومجلات عدد من الجامعات، وقد كتبها أساتذة ونقاد وأدباء معروفون. كما قرأت عدداً كبيراً من المقالات القصيرة لطلاب ودارسين على مواقع إليكترونية مختلفة، وقد جاءت تلك المقالات في الأغلب كترجمة أو محاكاة لأجزاء من بعض الدراسات العربية أو الأجنبية.

أما الأعمال الأكثر اكتمالاً والكتب التي عالجت قضايا الترجمة فقد كانت قليلة نسبياً، وكانت في مجملها تستعرض نظريات الترجمة القديمة والحديثة، أو تركز على المقارنة بين ترجمات مختلفة لعمل معين أو أجزاء منه، ومنها ما كان أكاديمي التوجه ويقصد منه تقديم نماذج للترجمة لطلاب اللغات وطلاب الترجمة، كما كان بعضها يهدفلتقديم لمحة تاريخية عن تطور الترجمة في العالم العربي والإسلامي. والملاحظ كذلك أن معظم هذه الأعمال كان كتابها يقومون بها وهم يضعون نصب أعينهم غاية الترجمة التعريبية، أما مشاكل وتحديات الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية فقد لاحظت أن هناك قصور في معالجتها وبالأخص فيما يختص بترجمة الشعر العربي. وفي الحقيقة فإن المعالجة الجادة الوحيدة التي وجدتها تسلط الضوء على التداخل الاجتماعي اللغوي في علم اللسانيات وما يترتب عليه من صعوبات في الترجمة، والإشارات الثقافية في الشعر والصعوبة التي تترافق مع وجودها في الترجمة، وجدتها مقدَّمة من خلال عدة دراسات ومقالات بقلم الشاعرة والدكتورة سلمى حداد أستاذة الترجمة في جامعة دمشق، وقد وجدت هذه المقالات منشورة في مجلة جامعة دمشق. كما وجدت بطبيعة الحال عدداً من الكتب