What food did you prepare for us?

We’re returning.

ومجدداً نشعر بحضور داليةالمتنبي، وقد غلبه الحزن لفراق سيف الدولة، في سطور الشاعر أمل دنقل من قصيدته "من مذكرات المتنبي في مصر":

"عيد بأية حال عدت يا عيد

بما مضى أم لأرضي فيك تهويد" (1)

وفي السطور السابقة إشارة ثقافية في كلمة العيد، وهي من المفردات التي ليس لها ترجمة مناسبة لذلك يُستبقى على لفظها العربي في الترجمة، ويُوضَّح معناها في الهامش.

وفي التناص المستلهم من التراث النثري العربي تطالعنا السطور التالية للشاعر المغربي محمد حمدان من ديوانه " بين يد المحيط"، حيث يقوم الشاعر بامتصاص كلمات للإمام علي بن أبي طالب ويحورها لخدمة نصه:

" ماتت بالدخان مجامركم

مابين الغمزة والسرة والردف

وبين القر الشتوي وحر الصيف

وبين النهب" (2)

في السطور السابقة تتقاطع مفردات الشاعر مع ما قاله علي رضي الله عنه مؤنباً قومه: " فإذا أمرتكم بالسير إليهم في أيام الحر قلتم هذه حمارة القيظ أمهلنا يسبخ عنا الحر، وإذا أمرتكم بالسير إليهم في الشتاء قلتم هذه صبارة القر." (3)