وكما يظهر فقد أبدلت كلمة" see" إلى كلمة" meet"، لأنه ليس المقصود هو الرؤيةبالعين، وإنما لقاء ما قدم الإنسان لنفسه. كما أرى تشخيص كلمة "الأوطان" لأنها واعية تعرف من أحسن ومن أساء من أبنائها، فتجازيهم بما يستحقون، لذلك فقد عبرت عنها بضمير المؤنث في اللغة الإنكليزية الذي يدل على العاقل.

وهاهي ترجمة الأبيات السابقة بعد إجراء التعديل عليها:

Oh! Antara

Abs has forsaken you (as usual) ... it's their norm

Hold back your tears and withdraw, oh Antara

Abla's eyes are now colonized

Wish for her smiling lips ... no more

For the jewel has fallen of the precious necklace

Kiss the swords of coercers, hence they may absolve

Lower your face with shame, and beg for forgiveness

Oh Abla's home in Iraq, speak:

Have the heavens in Babylon become graveyards?

Have you not asked the steeds, oh daughter of Malik?

Whereabout is steadfastness? Where is forwardness?

The tears of Abla's eyes

Are still awaiting the far bridge to cross

This hand of homelands shall reward her people

And whoever commits evil will meetevil