وضعية سياسية خاصة ازاء الامتداد العثماني الا أن الجيش المغربي مع ذلك عرف كثيرا من الاصطلاحات المتنوعة التي تؤول بأصولها الى مصادر عربية والتي كان لها مجال استعمال واسع في اطاراته ومرافقه.

بيد أن احتكاك العالم العربي بالغرب عن طريق الاستعمار الحديث قد ادخل على الوضع اللغوي -في هذا المقام- كثيرا من العناصر الجديدة، فقد استطاعت -غالبا- لغات البلاد المسيطرة أن تحقق الكثير من ألوان التسرب واحدة، بل ان نتائجه كانت تختلف باختلاف لغات البلاد الحاكمة من فرنسية او انجليزية وغيرها. ولم يكن لهذه الحالة أن تستمر طويلا دون أن تثير الانتباه الى وجوب معالجتها، وهذا ما تم عليه الامر بالفعل، فقد عنيت بعض الأقطار العربية منذ بعيد (سوريا والعراق) بترجمة كثير من المصطلحات العسكرية الأجنبية وخاصة ما يتصل بميدان الرتب والدرجات المختلفة، لكن تلك البادرة -بالرغم عن أهميتها- لم تساهم -عمليا- في التخفيف من حدة الاختلافات الاصطلاحية العربية في هذا الموضوع، بل انها -على النقيض من ذلك- لم تفعل الا أن اضافت عناصر تعقيد جديدة الى المشكل كان من نتائجها تركز مظهر عدم الانسجام في المحاولات التوحيدية اللغوية بالعالم العربي.

وفي المثال التالي- وهو يتصل بالموضوع- ما يبرهن على مدى سعة الاختلافات الناشئة عن هذه الحالة (ومن الواضح ان ذلك كله ليس -في جوهر الامر- الا نتيجة منطقية للبوادر الخاصة التي تستهدف الاصلاح اللغوي داخل النطاق الاقليمي الضيق):

مصطلحات عسكرية مصرية: يوزباشي، صاغ، بكباشي، قائمقام، اميرالاي، لواء

مصطلحات عسكرية عراقية: رئيس، رئيس اول، مقدم، عقيد، زعيم، امير، لواء.

وقد ادركت بعض الحكومات العربية ن قبل محاذير استمرار هذه الأوضاع اللغوية الغربية فكان من نتائج ذلك المذكرة التي حضرتها سنة 1938 وزارة الخارجية المصرية وصادق عليها مجلس الوزراء بالقاهرة والداعية الى تنظيم الجهود لتوحيد المصطلحات الطبية في الأقطار العربية. وقد كانت الجمعية الطبية المصرية قد طرحت الموضوع على مؤتمرها المنعقد أوائل سنة 1938 ببغداد وذلك في شكل اقترحات تقضي باتصال الحكومة المصرية بحكومات الاقطار العربية في الشرق الادنى من أجل الاتفاق الرسمي على:

1) تأليف لجنة من الأطباء واللغويين للنظر في موضوع توحيد المصطلحات العربية في الميدان الطبي.

2) تأليف لجنة تشارك فيها كل حكومة عربية بعضوية رسميين على ان تجتمع اللجنة بالقاهرة شهرا في كل سنة لبحث المصطلحات الطبية واختيار اصلحها مما وقع اقتراحه أو عثر عليه في المعاجم الطبية والبحوث اللغوية الطبية في مختلف البلاد.

3) اقرار رسمية الآراء والمقترحات التي تتخذها اللجنة والالتزام باتباعها في جميع الدوائر التابعة للبلاد المشاركة.

ومن نافلة القول الاشارة الى ان استبعاد المجامع العربية عن ذلك المشروع لم يكن مما يعين على استكمال أسباب التوحيد اللغوي الذي كان يستهدفه، على الرغم من اقدام الحكومة المصرية بعيد ذلك على تجميد نشاط المجمع المصري سنة 1939 والفتور الذي بدا على نشاط المجامع الأخرى غداة نشوب الحرب العالمية الثانية.

وكان علينا أن ننظر بعد ذلك عقدين من السنين تقريبا لكي نستققبل في 29 شتنبر سنة 1956 مؤتمر اتحاد المجامع العربية الذي تم التآمه بدمشق وذلك من أجل تنظيم تعاون «المجامع والجامعات وسائر المؤسسات على وضع المصطلحات وتحقيقها .. ) ومساعدة الامانة العامة للجامعة العربية» على اكمال جميع المصطلحات العلمية في كتب التعليم الابتدائي والثانوي في البلاد العربية ووضع « .. معجم فرنسي انجليزي عربي شامل للمهم من المصطلحات العربية والمعرفة واتخاذ الوسائل لكي تصبح اللغة العربية لغة التدريس في الجامعات (4) .. ».

وقد كان من بوادر التفاؤل «انه حينما تنادت المجامع العلمية لعقد هذا المؤتمر كانت ترمي الى عقد نهضة لغوية شاملة تمكن الأمة العربية من مسايرة ركب الحضارة الانسانية العالمية في تطورها في مختلف جوانب الحياة، وكان لا بد لذلك من تفاهم تام بين