ترجمة المصطلحات الإسلامية: مشاكل وحلول

د/حسن بن سعيد غزالة

بسم الله الرحمن الرحيم

ا1-مقدمة: تعريف المصطلح الإسلامي

المصطلح الإسلامي: هو باختصار كل لفظ أو تعبير أو مفهوم جديد في اللغة العربية مصدره القرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة والفقه الإسلامي. يشتمل هذا على ثلاثة أنواع من المصطلحات في اللغة:

النوع الأول: مصطلحات جديدة لم تكن جزءاً من مفردات اللغة العربية أصلاً: مثل الزكاة والجهاد والقرآن الكريم والشهادة والاستشهاد، ومصطلحات القيامة والجنة والنار، ومناسك الحج إلخ.

النوع الثاني: مصطلحات موجودة أصلاً في اللغة العربية ولكن بمفهوم جديد أو بُعد دلالي جديد، مثل الصلاة والصوم والحج وأوقات الصلوات الخمس، والطهارة، والوضوء، والعبادة، والدعاء، والطواف، والسعي، والصدقة، والغزوة، والسرية، والشرك، إلخ.

النوع الثالث: المصطلحات الإسلامية التي وافقت مصطلحات في اللغة العربية شكلاً ومضموناً، مثل: الكعبة، الجزية، الحرب، السلم، الخراج، العذاب، العقاب، المنافق، المؤمن، الكافر، إلخ.

ا2-قابلية المصطلحات الإسلامية للترجمة

المصطلحات الإسلامية قابلة للترجمة، شأنها شأن أي نوع من المصطلحات الأخرى، وليس كما يُظن خطأً أن كثيراً منها ومن غيرها من المصطلحات ذات الصيغة الثقافية والأدبية والشعرية خاصة، غير قابل للترجمة؛ إذ ثمة قاعدة عامة تقول: لا شيء في اللغة غير قابل للترجمة، إنما الاختلاف في الطريقة المتبعة في ترجمتها وفي مدى دقة المصطلح في اللغة الهدف، ونوع المصطلح المرادف، كما ستوضح النقطتان التاليتان بالتحديد.