15. Pierre Amedee Jaubert/brother, 20 Messidor 6 (8 July 8, 1798), in

Copies of Original Letters from the Army of General Bonaparte in Egypt, Intercepted by the Fleet under the Command of Admiral Lord Nelson. Part the first. With an English translation. (London, 1798, 9 th ed.), p. 19 (in Eighteenth Century Collections Online. Gale

http://galenet.galegroup.com. proxy.lib.umich.edu/servlet/ECCO>).

Group,

والخطاب الثاني موضع المناقشة في الفترة مقتبس من المصدر نفسه، ص 31

16. ' Abd al-Rahman Al-Jabarti, Tarikh, Muddat al-faransis bi misr,

ed. Abd al-Rahim A. Abd al-Rahim (Cairo: Dar al-Kitab al-Jami'i, 2000), pp. 33 - 41; idem, Napoleon in Egypt: Al-Jabarti's Chronicle of the French Occupation, 1798, trans. Shmuel Moreh (Princeton and New York: Markus Wiener Publishing, 1995), pp. 27 - 33.

17. Al-Jabarti, udda, pp. 41 - 46; idem, Napoleon, pp. 33 - 35; 'Abd al

Rahman al-Jabarti, Muzhir al-taqdis bi dhihab dawlat al-Caransis (Cairo: Matba'at al-Risalah, 1969), pp. 36 - 39; 'Abd al-Rahman alJabarti, Aja'ib al-athar fi al-tarajim wa al-akhbar, 4 vols. (Bulaq! al-Matba'ah al-Amiriya, 1322/1904, 2 nd ed.), 3:4; 'Abd al-Rahman al-Jabarti's History of Egypt ('Ajaibal-athar -tarajim wa-'l- akhbar: text), trans, and ed. Thomas Philipp & Moshe Perlmann (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1994).

وقد جرت مضاهاة تلك الترجمة الإنجليزية على نسخة بولاق. ولذلك فما يرد من أرقام في الصفحات في الأصل، غير أنني أود أن أعبر عن عظيم

493