المؤلف: محمد بن علي الطائي، مُحْيِي الدِّيْن ابن عربي، ت 638 هـ/ 1240 م (1).

عدد الأوراق وقياساتها: 182/ ب ـ 202/ ب، الورقة (108 × 195) الكتابة (55 × 138) عدد الأسطر: (17).

أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، يقول سيدنا وشيخنا الشيخ الإمام العالم الفاضل الكامل ناصر الحق، حجة الخلق، علم المحققين، قدوة السالكين، شيخ المشايخ، بقية السلف، عمدة الخلف، محيي الدين محمد بن علي بن محمد ابن العربي الطائي الحاتمي: لازالت أفلاك الهداية بأنوار حججه دائرة، وبحار الزيغ والضلال بتحريك أنفاص براهينه غائرة، بمحمد وآله وعترته الطاهرة: استخرت الله تعالى، وقيدت في هذا الجزء الذي سميته: ترجمان الأشواق، ما نظمته من الأبيات والغزل والنسيب بمكّة تيمّناً وتبرّكاً بشرف الموضع، زاده الله تشريفاً ...

آخره:

وما ذاك إلا من نحولي ونوره ... فلولا أنيني ما رأت لي مشهدا

قال منشئ هذه الكتاب: ما نظمت من هذا الجزء بيتاً بحمد الله تعالى إلا على طهارة مُحرماً في الأشهر التي ذكرناها، إلا المقطوعة التي أولها:

ليت شعري هل دروا أي قلب ملكوا

فإن تلك الحكاية اتفقت لي سنة أربع وستمائة خاصة، والحمد لله رب العالمين. وصَلَّى اللهُ عَلَى محمد وَعلى آلِهِ وَسَلَّم تسليماً.

وافق الفراغ من نسخه لخمس خلون من شهر الله الأصب رجب من سنة أربع عشرة وستمائة بمدينة ملطية من ديار يونان. غفر الله لكاتبه، ولوالديه ولجميع أمة محمد عليه السلام.

ملاحظات: مخطوطة خزائنية مكتوب في آخرها: يقول محمد بن علي بن محمد ابن العربي الطائي:

سماع وإجازة