أوله: الجلد الأول من لغت وانقولي. بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد وآله وصحبه أجمعين، أما بعد اشبو عبد حقير كثير التقصير المحتاج إلى اللطف الرباني محمد بن مُصْطَفَى الواني؛ غفر الله له ولوالديه، وأحسن إليهما وإليه، وقتاكه مدار تحصيل علوم دينيه وأساس تكميل أحكام شريعت نبويه، معرفت أوضاع ألفاظ عربية ... ليس صحاح الجوهري إلّا صحاح الجوهر * بل هو بحر ذهبٍ أمواجه من دُرر
ولكن عبارت لطيفه سي أسلوب بُلغا وطرز عرب عربا اوزره ... باب الهمزة من كتاب ترجمة الصحاح الجوهري، فصل الألف ...
آخره: ... فصل الياء. اليقظ: يانك فتحى وقافك ضميله، واليقظ: يانك فتحى وقافك كسريله، ايكسيده مُتنبّه اولوب حذِر ... التيقّظ: على وزن التكريم كذلك توزقو بارمق، تقول: يقظت الغبار؛ إذا أثرته.
ملاحظات: دار الطباعة المعمورة في إستانبول. تاريخ الطبع: 1169 هـ. طُبعت بموجب أمر شريف صدر سنة 1168 هـ في عهد خادم الحرمين الشريفين السُّلْطَان عثمان بن السُّلْطَان مُصْطَفَى بن السُّلْطَان محمد، وأيام وزارة الصدر الأعظم راغب پاشا، وشيخ الإسلام مولانا ددي أفندي زاده الشيخ مُصْطَفَى أفندي.
مكان الطبع: إستانبول، المطبعة العامرة. تاريخ الطبع: سنة 1169 هـ/ 1755 م. الوضع العام: الغلاف جلد عثماني. وقف الصدر الأعظم محمد راغب پاشا. رقم السي دي: 54191.
[1918] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1450. المبطوع
عنوان المطبوع: ترجمة قاموس الصحاح. وان قولي (ج: 2). من باب العين حتى آخر الكتاب (1).
المؤلف: محمد بن مُصْطَفَى، الواني؛ الوانقولي (ت 1000 هـ/ 1592 م) (2).
عَدَدُ الصفحات وَقِيَاسَاتُهَا: 432، الصفحة
(1) TERC ـ ME- i SIHAH ـ’ l- CEVHER ف.
انظر الرقم الحميدي: 1449.
(2) VAN ف MUHAMMED b. MUSTAFA.
انظر الرقم الحميدي: 473.