وَضَمَمْتُ إِلَيْهِ فَوَائِدَ كَثِيرَةً مِنْ تَهْذِيبِ الأَزْهَرِيِّ، وَغَيْرِهِ مِنْ أُصُولِ اللُّغَةِ الْمَوْثُوقِ بِهَا، وَمِمَّا فَتَحَ اللهُ تَعَالَى بِهِ عَلَيَّ، فَكُلُّ مَوْضِعٍ مَكْتُوب فِيهِ (قُلْتُ) فَإِنَّهُ مِنَ الْفَوَائِدِ الَّتِي زِدْتُهَا عَلَى الأصْلِ ...
آخره: ... يَا. يَا: حَرْفٌ مِنْ حُرُوفِ الْمُعْجَمِ. وَهِيَ مِنْ حُرُوفِ الزِّيَادَاتِ وَمِنْ حَروفِ الْمَدِّ اللَّيِّنِ. وَقَدْ يُكَنَّى بِهَا عَنِ الْمُتَكَلِّمِ الْمَجْرُورِ ذَكَراً كَانَ أَوْ أُنْثَى كَقَوْلِكَ: ثَوْبِي وَغُلامِي. إِنْ شِئْتَ فَتَحْتَهَا وَإِنْ شِئْتَ سَكَّنْتَهَا. وَلَكَ أَنْ تَحْذِفَهَا فِي النِّدَاءِ خَاصَّةً، تَقُولُ: يَا قَوْمِ وَيَا عِبَادِ بِالْكَسْرِ، فَإِنْ جَاءَتْ بَعْدَ الأَلِفِ فَتَحْتَ لا غَيْرُ، نَحْوُ عَصَايَ وَرَحَايَ، وَكَذَا إِنْ جَاءَتْ بَعْدَ يَاءِ الْجَمْعِ ... وَقِيلَ: إِنَّ يَا ـ هَاهُنَا ـ لِلتَّنْبِيهِ، كَأَنَّهُ قَالَ: أَلا اسْجُدُوا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ يَا لِلتَّنْبِيهِ، سَقَطَتْ أَلِفُ اسْجُدُوا؛ لأَنَّهَا أَلِفُ وَصْلٍ، وَسَقَطَتْ أَلِفُ يَا لاجْتِمَاعِ السَّاكِنَيْنِ؛ الأَلِفِ وَالسِّينِ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ:
ألا يَا اسْلَمِي يَا دَارَ مَيَّ عَلَى الْبِلَى ... وَلازَالَ مُنْهَلّاً بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ
تم الكتاب بعون الله الملك الوهاب.
قد وقع الفراغ من تحرير هذه النسخة الغراء، بإعانة من له العظمة والكبرياء، على يد العبد الفقير: محمد بن زيني السيروزي (1)، في اليوم الخامس والعشرين من محرم الحرام، لسنة تسع وأربعين وألف مِن هجرة مَن له العز والشرف.
(1) محمد شمس الدين السيروزي العثماني الصوفي الخلوتي، المعروف بآيينه زاده وفاته حوالي سنة 1100 هـ/ 1688 م.
انظر: عثمانلي مؤلفلري: 1/ 213.